Traduzione del testo della canzone Qui cala ? - Bilal Hassani

Qui cala ? (originale)

On m’a toujours regardé
Pointé du doigt, oui, piétiné
Avant, perso, je la fermais
Désormais, ça c’est du passé
On m’a toujours dit de me taire
Que mes idées n’allaient pas plaire
«Stay sur le bas-côté, mon frère»
Maintenant je parle, boy, arrête donc
Si je me tenais bien
Peut-être que ça irait mieux
On me dérangerait peu
Mais qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Tu parles sur moi, mais qui cala?
Surtout pas moi, je cala pas
Mais alors qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Qui cala?
À l'école, tout l’monde te fait chier
Ils n’arrêtent pas de t’embêter
Essaye de pas les calculer
Demain tu fais Roi, ils vont plus jouer
Même si le soir, ça fait mal
Les souvenirs reviennent en balle
Regarde ton reflet et souris
T’as pas besoin d’eux, toi seul tu brilles
Si je me tenais bien
Peut-être que ça irait mieux
On me dérangerait peu
Mais qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Tu parles sur moi, mais qui cala?
Surtout pas moi, je cala pas
Mais alors qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Qui cala?
Qui cala?
Qui cala?
Everyday I know I’m the one, I do this just for me
And you need to know whatever you be, you need nobody
Demain, vis ta vie à fond
N'écoute jamais les cons
Jamais ils ne t’aideront
Alors ne les cala pas
Baby, répète après moi
Mais qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Tu parles sur moi, mais qui cala?
Surtout pas moi, je cala pas
Mais alors qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Qui cala?
Oh-oh-oh-oh, yeah yeah

(traduzione)

Sono sempre stato osservato
Dito puntato, sì, calpestato
Prima, personalmente, lo chiudevo
Ora è una cosa del passato
Mi è sempre stato detto di stare zitto
Che le mie idee non sarebbero piaciute
"Stai dalla parte, fratello"
Ora sto parlando, ragazzo, quindi smettila
Se mi sono comportato bene
Forse sarebbe meglio
Non mi preoccuperei molto
Ma chi cala?
Chi si è fermato?
Oh-oh-oh
Chi si è fermato?
Chi si è fermato?
Oh-oh-oh
Parli di me, ma chi si è fermato?
Soprattutto non io, io non cala
Ma allora chi si è fermato?
Chi si è fermato?
Oh-oh-oh
Chi si è fermato?
A scuola, tutti ti fanno incazzare
Continuano a darti fastidio
Cerca di non calcolarli
Domani fai King, non giocheranno più
Anche se la sera fa male
I ricordi tornano di corsa
Guarda il tuo riflesso e sorridi
Non hai bisogno di loro, sei solo tu a brillare
Se mi sono comportato bene
Forse sarebbe meglio
Non mi preoccuperei molto
Ma chi cala?
Chi si è fermato?
Oh-oh-oh
Chi si è fermato?
Chi si è fermato?
Oh-oh-oh
Parli di me, ma chi si è fermato?
Soprattutto non io, io non cala
Ma allora chi si è fermato?
Chi si è fermato?
Oh-oh-oh
Chi si è fermato?
Chi si è fermato?
Chi si è fermato?
Ogni giorno so di essere l'unico, lo faccio solo per me
E devi sapere qualunque cosa tu sia, non hai bisogno di nessuno
Domani vivi la tua vita al massimo
Mai ascoltare gli idioti
Non ti aiuteranno mai
Quindi non bloccarli
Tesoro, ripeti dopo di me
Ma chi cala?
Chi si è fermato?
Oh-oh-oh
Chi si è fermato?
Chi si è fermato?
Oh-oh-oh
Parli di me, ma chi si è fermato?
Soprattutto non io, io non cala
Ma allora chi si è fermato?
Chi si è fermato?
Oh-oh-oh
Chi si è fermato?
Oh-oh-oh-oh, sì sì