Traduzione del testo della canzone Fais le vide - Bilal Hassani

Fais le vide (originale)

Le monde à l’envers, on avance à vitesse grand V
La tête la première, sans penser à se retourner
Pas le temps d’avoir le temps, on ne dort plus la nuit
L’impression de courir au ralenti
Faut qu'ça accélère, qu’on arrête de vivre à moitié
Qu’est ce qu’on a à perdre?
Tout viens à peine de commencer
Des rêves plein la tête qui pourtant entre nos doigts filent
On marche sur du verre, on pense à demain, hier, on oublie
Regarde toi
Relève la tête, 'te laisse pas tirer vers le bas
Oublie d’où tu viens, où tu vas
Autour de toi
Tout va trop vite, tu ne sais même plus où tu vas, t’es qué-blo tu fais les
cent pas
Fais le vide, non ne dors pas
Fais le vide, fais le comme ça
Majeur en l’air, une bouffée d’air tu traces comme s’il n’y avait que toi
Fais le vide, ne les écoute pas
Ceux qui parlent et qui n’avancent pas
Ferme les yeux et danse en levant le doigt
Wouh-ouh (Wouh-ouh)
Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)
Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Wouh-ouh (Wouh-ouh)
Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)
Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Bloqué dans un tourbillon, on ne sait plus où aller
On a besoin d’action, pas d’un destin tout tracé
Je serai, j'étais qu’un pauvre moi, je suis donc j’essaie
De sortir de l’impasse, je ne veux plus jouer, jouer, à cache-cache
Regarde toi
Relève la tête, 'te laisse pas tirer vers le bas
Oublie d’où tu viens, où tu vas
Autour de toi
Tout va trop vite, tu ne sais même plus où tu vas, t’es qué-blo tu fais les
cent pas
Fais le vide, non ne dors pas
Fais le vide, fais le comme ça
Majeur en l’air, une bouffée d’air tu traces comme s’il n’y avait que toi
Fais le vide, ne les écoute pas
Ceux qui parlent et qui n’avancent pas
Ferme les yeux et danse en levant le doigt
Wouh-ouh (Wouh-ouh)
Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)
Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Wouh-ouh (Wouh-ouh)
Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)
Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Fais le vide Oh-ho
Fais le vite, fais le vite
Fais le vide Oh-ho
Fais le vite, fais le vite
Fais le vide Oh-ho
Fais le vite, fais le vite
Fais le vide, Fais le vide, Fais le vide
Oh Oh Oh
Fais le vide, non ne dors pas
Fais le vide, fais le comme ça
Majeur en l’air, une bouffée d’air tu traces comme s’il n’y avait que toi
Fais le vide, ne les écoute pas
Ceux qui parlent et qui n’avancent pas
Ferme les yeux et danse en levant le doigt
Wouh-ouh (Wouh-ouh)
Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)
Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Wouh-ouh (Wouh-ouh)
Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)
Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Fais le vide (traduzione)

Il mondo sottosopra, ci muoviamo ad alta velocità
Testa prima, non pensare di voltarti
Non c'è tempo per avere tempo, non dormiamo più la notte
La sensazione di correre al rallentatore
Dobbiamo accelerare, smettere di vivere a metà
Cosa abbiamo da perdere?
È appena iniziato
Sogni pieni di testa che tuttavia ci scivolano tra le dita
Camminiamo sul vetro, pensiamo al domani, a ieri, dimentichiamo
Guardati
Alza la testa, 'non lasciare che ti tiri giù
Dimentica da dove vieni, dove stai andando
Intorno a te
Tutto sta andando troppo veloce, non sai nemmeno dove stai andando, sei que-blo stai facendo il
cento passi
Svuotalo, no non dormire
Rendilo vuoto, fallo così
Dito medio nell'aria, un soffio d'aria che disegni come se fossi solo tu
Pulisci l'aria, non ascoltarli
Chi parla e chi non va avanti
Chiudi gli occhi e balla alzando il dito
Woo-ooh (Woo-ooh)
Woo-ooh (Woo-oh-oh)
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh (Woo-ooh)
Woo-ooh (Woo-oh-oh)
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Bloccati in un vortice, non sappiamo dove andare
Abbiamo bisogno di azione, non di un destino fisso
Sarò, ero solo un povero me, sono quindi ci provo
Per rompere l'impasse, non voglio giocare, giocare, nascondino
Guardati
Alza la testa, 'non lasciare che ti tiri giù
Dimentica da dove vieni, dove stai andando
Intorno a te
Tutto sta andando troppo veloce, non sai nemmeno dove stai andando, sei que-blo stai facendo il
cento passi
Svuotalo, no non dormire
Rendilo vuoto, fallo così
Dito medio nell'aria, un soffio d'aria che disegni come se fossi solo tu
Pulisci l'aria, non ascoltarli
Chi parla e chi non va avanti
Chiudi gli occhi e balla alzando il dito
Woo-ooh (Woo-ooh)
Woo-ooh (Woo-oh-oh)
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh (Woo-ooh)
Woo-ooh (Woo-oh-oh)
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Rendilo vuoto Oh-ho
Fallo velocemente, fallo velocemente
Rendilo vuoto Oh-ho
Fallo velocemente, fallo velocemente
Rendilo vuoto Oh-ho
Fallo velocemente, fallo velocemente
Vuoto, vuoto, vuoto
Oh oh oh
Svuotalo, no non dormire
Rendilo vuoto, fallo così
Dito medio nell'aria, un soffio d'aria che disegni come se fossi solo tu
Pulisci l'aria, non ascoltarli
Chi parla e chi non va avanti
Chiudi gli occhi e balla alzando il dito
Woo-ooh (Woo-ooh)
Woo-ooh (Woo-oh-oh)
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh (Woo-ooh)
Woo-ooh (Woo-oh-oh)
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh