Traduzione del testo della canzone Control - Bilal Hassani

Control (originale)

À peine entré dans la soirée, j’aimerais partir
Je sais même pas chez qui on est, je devrais sortir
Odeurs étranges, trop de mélanges, je vais m’en aller
Mais on m’attire, tout s'évapore donc je vais rester
J’avance dans un couloir immense, j’sais pas où je vais (J'sais pas où je vais)
Les portes chantent, pleurent et plus si affinités
Je pars seul comme si c'était déjà terminé
But I want it, want it right now
So let’s get it, 's get it, oh
Tout le monde me touche, et moi je les suis (Je les suis)
Plus rien n’a de sens, j’oublie tout, je danse mais au fond je prie
Que ce ne soit qu’un rêve, faut pas que j’m’affole
En attendant j’me laisse porter, je perds le contrôle
Woo !
Oh…
Woo !
J’me sens comme possédé, j’suis high, high
On m’emmène dans tous les sens, up and down
J’voudrais m’en aller mais j’suis high, high
J’ai tout perdu, I lost all control
Les gens s’ambiancent et ignorent les cris désespérés (Désespérés)
De ceux et celles qui semblent en avoir trop abusé (Trop abusé)
Dis qu’on défera pas la porte, ils veulent forcer l’entrée
They try to get in, get in right now
But we keep moving, moving, oh
Tout le monde me touche (Hey yeah), et moi je les suis
Plus rien n’a de sens, j’oublie tout, je danse mais au fond je prie (Mais au
fond je prie)
Que ce ne soit qu’un rêve (Un rêve), faut pas que j’m’affole (M'affole)
En attendant j’me laisse porter, je perds le contrôle
Woo !
One, two, three, go
J’me sens comme possédé, j’suis high, high (High, high)
On m’emmène dans tous les sens, up and down
J’voudrais m’en aller mais j’suis high, high
J’ai tout perdu, I lost all control
Tout le monde me touche, et moi je les suis
Plus rien n’a de sens, j’oublie tout, je danse mais au fond je prie
Que ce ne soit qu’un rêve, faut pas que j’m’affole (Faut pas que j’m’affole)
En attendant j’me laisse porter, je perds le contrôle
Woo !
J’me sens comme possédé, j’suis high, high (Oh)
On m’emmène dans tous les sens, up and down
J’voudrais m’en aller mais j’suis high, high
J’ai tout perdu, I lost all control
(Control, control) Ooh whoa, oh
(Control, contro-o-ol)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Control)
I lost all control

(traduzione)

Appena entrato nella festa, vorrei andarmene
Non so nemmeno a chi siamo, dovrei uscire
Odori strani, troppi miscugli, me ne vado
Ma sono attratto, tutto evapora quindi rimarrò
Cammino in un enorme corridoio, non so dove sto andando (non so dove sto andando)
Le porte cantano, piangono e altro ancora
Me ne vado da solo come se fosse già finita
Ma lo voglio, lo voglio adesso
Quindi prendiamolo, prendiamolo, oh
Tutti mi toccano e io li seguo (li seguo)
Niente ha più senso, dimentico tutto, ballo ma in fondo prego
Lascia che sia solo un sogno, niente panico
Nel frattempo mi lascio andare, perdo il controllo
Oh!
Oh…
Oh!
Mi sento posseduto, sono in alto, in alto
Mi portano in giro, su e giù
Vorrei andarmene ma sono alta, alta
Ho perso tutto, ho perso tutto il controllo
Le persone si alzano e ignorano le grida disperate (Disperate)
Di quelli che sembrano averne avuto troppo (troppo)
Diciamo che non sfonda la porta, loro vogliono irrompere
Cercano di entrare, entra subito
Ma continuiamo a muoverci, muoverci, oh
Tutti mi toccano (Hey yeah), e io li seguo
Niente ha più senso, dimentico tutto, ballo ma in fondo prego (Ma al
sfondo prego)
Lascia che sia solo un sogno (Un sogno), non ho bisogno di andare nel panico (Pazzo)
Nel frattempo mi lascio andare, perdo il controllo
Oh!
Uno, due, tre, vai
Mi sento posseduto, sono alto, alto (alto, alto)
Mi portano in giro, su e giù
Vorrei andarmene ma sono alta, alta
Ho perso tutto, ho perso tutto il controllo
Tutti mi toccano e io li seguo
Niente ha più senso, dimentico tutto, ballo ma in fondo prego
Lascia che sia solo un sogno, niente panico (Niente panico)
Nel frattempo mi lascio andare, perdo il controllo
Oh!
Mi sento posseduto, sono alto, alto (Oh)
Mi portano in giro, su e giù
Vorrei andarmene ma sono alta, alta
Ho perso tutto, ho perso tutto il controllo
(Controllo, controllo) Ooh whoa, oh
(Controllo, controllo-o-ol)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (controllo)
Ho perso tutto il controllo