Traduzione del testo della canzone Dans mon seum - Bilal Hassani

Dans mon seum (originale)

Tu m’as toujours couru après
J’supportais pas de t’avoir derrière moi
Mais un jour il est arrivé
Et désormais c’est devenu lui ta proie
J’aurais vraiment pu ignorer
J’en peux en avoir cent des mecs comme toi
Mais j’arrive pas à t’oublier
Pourquoi tu m’as glissé entre les doigts?
Un jour I loved you, cared for you
Tu ne voulais que moi, je n’en pouvais plus
Tu ne voyais que moi, je te voyais plus
Tu m’as lâché là, j’aurais jamais cru
Il a pris ton cœur, et t’as disparu
Je suis seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Je suis seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Yeaaahhh
C’est vrai qu’il a su t'écouter
Quand je n’entendais que des bla-bla-bla
Il a sûrement des qualités, de second choix
J’suis pas du genre à me venter, mais ton idéal est là, de-vant toi
Tu sais, j’ai pas à me bagarrer
Alors je te le dirais pas deux fois
Tu ne voulais que moi, je n’en pouvais plus
Tu ne voyais que moi, je te voyais plus
Tu m’as lâché là, j’aurais jamais cru
Il a pris ton cœur, et t’as disparu
Je suis seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Je suis seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Que ça me fait mal, je ne peux pas rester là, figé à t’observer donner tout ton
amour, à lui pas à moi.
A lui pas moi (pourquoi pas moi ?).
A lui pas moi
(pourquoi pas moi ?)
Tu ne voulais que moi, je n’en pouvais plus
Tu ne voyais que moi, je te voyais plus
Tu m’as lâché là, j’aurais jamais cru
Il a pris ton cœur, et t’as disparu
Tu ne voulais que moi, j’suis dans mon seum-seum-seum
Tu ne voyais que moi, j’suis dans mon seum-seum-seum
Tu m’as lâché là, j’suis dans mon seum-seum-seum
Il a pris ton cœur, j’suis dans mon seum-seum-seum
J’suis dans mon seum-seum-seum x4
(dans mon seum)

Dans mon seum (traduzione)

Mi correvi sempre dietro
Non potevo sopportare di averti dietro di me
Ma un giorno è successo
E ora è diventato la tua preda
Avrei davvero potuto ignorare
Posso avere un centinaio di ragazzi come te
Ma non posso dimenticarti
Perché sei scivolato tra le mie dita?
Un giorno ti ho amato, mi sono preso cura di te
Mi volevi solo, non ce la facevo più
Tu hai visto solo me, io non ti ho più visto
Mi hai lasciato lì, non ci avrei mai creduto
Ti ha preso il cuore e sei scomparso
Sono solo-solo-solo, sono nel mio seum-seum-seum
Solo-solo-solo, sono nel mio seum-seum-seum
Sono solo-solo-solo, sono nel mio seum-seum-seum
Solo-solo-solo, sono nel mio seum-seum-seum
Sìaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
È vero che sapeva ascoltarti
Quando ho sentito solo bla-bla-bla
Ha sicuramente delle qualità di second'ordine
Non sono il tipo da vantarsi, ma il tuo ideale è lì, davanti a te
Sai che non devo combattere
Quindi non te lo dico due volte
Mi volevi solo, non ce la facevo più
Tu hai visto solo me, io non ti ho più visto
Mi hai lasciato lì, non ci avrei mai creduto
Ti ha preso il cuore e sei scomparso
Sono solo-solo-solo, sono nel mio seum-seum-seum
Solo-solo-solo, sono nel mio seum-seum-seum
Sono solo-solo-solo, sono nel mio seum-seum-seum
Solo-solo-solo, sono nel mio seum-seum-seum
Quanto mi fa male, non posso stare seduto lì congelato e guardarti dare il massimo
amore, a lui non a me.
A lui non io (perché non io?).
A lui non io
(perchè non io ?)
Mi volevi solo, non ce la facevo più
Tu hai visto solo me, io non ti ho più visto
Mi hai lasciato lì, non ci avrei mai creduto
Ti ha preso il cuore e sei scomparso
Mi volevi solo, sono nel mio seum-seum-seum
Mi hai visto solo, sono nel mio seum-seum-seum
Mi hai lasciato lì, sono nel mio seum-seum-seum
Ha preso il tuo cuore, sono nel mio seum-seum-seum
Sono nel mio seum-seum-seum x4
(nella mia anima)