Traduzione del testo della canzone Papa Maman - Bilal Hassani

Papa Maman (originale)

Papa, maman je vous en veux pas
Je suis tout cassé ne vous en faites pas
J’irai mieux demain je vous le promets
Le médecin l’a dit je ne vais plus pleurer
Vous m’avez tenu la main hier
Aujourd’hui je fonce mais je vois pas clair
J’aimerais redevenir enfant
C'était simple pas comme maintenant
J’avais de l’espoir et de l’ambition
J’ai du mal à croire que je touche le fond
Je gutte le miroir et il m terrifie
Il veut me faire voir ce que me réserve la vie
Si seulement je savais où ce chemin me mène
Je veux tendre la main, je veux que tu la prennes
Si demain c’est la fin je dirai merci
En attendant je vis
Papa, maman j’ai souvent peur
J’ai des nausées, j’ai mal au cœur
Je reste allongé toute la journée
Je laisse les semaines passer
J’essaye d’aller mieux, de penser
À tout l’amour que je reçois
Grâce à eux je me tiens levé
La tête haute je marche droit
J’avais de l’espoir et de l’ambition
J’ai du mal à croire que je touche le fond
Je guette le miroir et il me terrifie
Il veut me faire voir ce que me réserve la vie
Si seulement je savais où ce chemin me mène
Je veux tendre la main, je veux que tu la prennes
Si demain c’est la fin je dirai merci
En attendant je vis
Papa, maman je vous en veux pas
Papa, maman je vous en veux pas
Je vous en veux pas, je vous en veux pas
Je vous en veux pas, je vous en veux pas
Papa, maman je vous en veux pas
Papa, maman je vous en veux pas
J’avais de l’espoir et de l’ambition
J’ai du mal à croire que je touche le fond
Je guette le miroir et il me terrifie
Il veut me faire voir ce que me réserve la vie
Si seulement je savais où ce chemin me mène
Je veux tendre la main, je veux que tu la prennes
Si demain c’est la fin je dirai merci
En attendant je vis

Papa Maman (traduzione)

Papà, mamma non ti biasimo
Sono tutto al verde, non preoccuparti
Starò meglio domani, lo prometto
Il dottore ha detto che non piangerò più
Mi hai tenuto la mano ieri
Oggi vado ma non vedo bene
Vorrei essere di nuovo un bambino
Era semplice, non come adesso
Avevo speranza e ambizione
Non posso credere che sto toccando il fondo
Guardo lo specchio e mi terrorizza
Vuole che io veda cosa ha in serbo per me la vita
Se solo sapessi dove mi porta questo percorso
Voglio tendere la mia mano, voglio che tu la prenda
Se domani è la fine dirò grazie
Nel frattempo vivo
Papà, mamma ho spesso paura
Ho la nausea, mi fa male il cuore
Mi sdraio tutto il giorno
Ho lasciato che le settimane passassero
Sto cercando di migliorare, di pensare
A tutto l'amore che ricevo
Grazie a loro mi alzo
Testa in su cammino dritto
Avevo speranza e ambizione
Non posso credere che sto toccando il fondo
Guardo lo specchio e mi terrorizza
Vuole che io veda cosa ha in serbo per me la vita
Se solo sapessi dove mi porta questo percorso
Voglio tendere la mia mano, voglio che tu la prenda
Se domani è la fine dirò grazie
Nel frattempo vivo
Papà, mamma non ti biasimo
Papà, mamma non ti biasimo
Non ti biasimo, non ti biasimo
Non ti biasimo, non ti biasimo
Papà, mamma non ti biasimo
Papà, mamma non ti biasimo
Avevo speranza e ambizione
Non posso credere che sto toccando il fondo
Guardo lo specchio e mi terrorizza
Vuole che io veda cosa ha in serbo per me la vita
Se solo sapessi dove mi porta questo percorso
Voglio tendere la mia mano, voglio che tu la prenda
Se domani è la fine dirò grazie
Nel frattempo vivo