Traduzione del testo della canzone Adam In Chains - Billy Idol

Adam In Chains (originale)

Do you want to be hypnotized?
All you have to do is move your body
In what ever way feels comfortable for you
Just let yourself sink into the groove
And move…
Fix your eyes on a spot
It doesn’t matter where
Just fix your eyes on one spot
And begin to relax
Feel your mind and body
Beginning to wind down
Wind down, wind down and relax
If you have any thoughts
Just let them drift through your mind
Like beautiful clouds
Across a clear blue sky
Just through your mind and away from you
Through your mind and away
As you relax
Deeper, deeper and deeper relax
Just let go of stress and tension
Let go of worry and doubt and relax
Imagine a staircase standing in front of you
With ten, wide, safe, stairs
Down, down to a perfect relaxation
Down to peace and contentment
Down towards the happiness that you deserve
And as I count down from ten
Take one step with each number
One step down
Deeper, deeper, deeper… relax
That’s it… just let go, and relax
You’ve stolen my heart it’s true
You see the shape of things to come
Why give up our lives to the brutes and fools
Tear it all apart
You see the shape of things to come
Why?
this now girl
Will we kill each other
Like Adam in chains
I want revenge
Like Adam in chains
I want revenge
Adam in chains
They’ve broken your heart
Ah yeah, they’re gonna tear your world apart
Why make up a lie
And believe it’s true
Ah, tear it all apart
I know the shape of things to come
Why this now girl
Will we murder each other
Like Adam in chains
I want revenge
Like Adam in chains
I want revenge
Like Adam in chains
I want revenge
Want revenge
In the mind of a madman
There are colour explosions
An eclipse of emotion
Why tear our world apart
Why tear it all apart
Why tear our world apart girl

(traduzione)

Vuoi essere ipnotizzato?
Tutto quello che devi fare è muovere il tuo corpo
In qualsiasi modo ti fa sentire a tuo agio
Lasciati sprofondare nel solco
E muoviti...
Fissa gli occhi in un punto
Non importa dove
Fissa gli occhi in un punto
E inizia a rilassarti
Senti la tua mente e il tuo corpo
Inizio a rilassarsi
Rilassati, rilassati e rilassati
Se hai qualche idea
Lasciali vagare nella tua mente
Come belle nuvole
Attraverso un cielo azzurro
Solo attraverso la tua mente e lontano da te
Attraverso la tua mente e via
Mentre ti rilassi
Rilassati sempre più in profondità
Lascia andare lo stress e la tensione
Lascia andare preoccupazioni e dubbi e rilassati
Immagina una scala in piedi di fronte a te
Con dieci, larghe, sicure, scale
Giù, giù per un perfetto relax
Fino a pace e contentezza
Giù verso la felicità che meriti
E mentre conto alla rovescia da dieci
Fai un passo con ogni numero
Un passo indietro
Più a fondo, più a fondo, più a fondo... rilassati
Questo è tutto... lasciati andare e rilassati
Mi hai rubato il cuore è vero
Vedi la forma delle cose a venire
Perché dare la nostra vita ai bruti e agli sciocchi
Distruggi tutto
Vedi la forma delle cose a venire
Come mai?
questa ora ragazza
Ci uccideremo a vicenda
Come Adamo in catene
Voglio vendetta
Come Adamo in catene
Voglio vendetta
Adamo in catene
Ti hanno spezzato il cuore
Ah sì, faranno a pezzi il tuo mondo
Perché inventare una bugia
E credi che sia vero
Ah, fai a pezzi tutto
Conosco la forma delle cose a venire
Perché questa ora ragazza
Ci uccidiamo a vicenda
Come Adamo in catene
Voglio vendetta
Come Adamo in catene
Voglio vendetta
Come Adamo in catene
Voglio vendetta
Vuoi vendetta
Nella mente di un pazzo
Ci sono esplosioni di colore
Un'eclissi di emozione
Perché fare a pezzi il nostro mondo
Perché fare a pezzi tutto
Perché fare a pezzi il nostro mondo ragazza