Traduzione del testo della canzone Fatal Charm - Billy Idol

Fatal Charm (originale)

There may be trouble ahead, baby, yeah.
There may be teardrops to shed, ahuh.
I’m comin' in from the cold, baby.
Yes, I’m in and I’m warm.
You don’t
forget that, baby.
Hey!
Well, I’m comin' in from the storm, uhhuh,
believe me mama.
Yes, I’m in from the storm, okay, forget it, mama.
And there’s a skin and bone, teardrop too,
down on Maggie’s farm.
Yes, I lived that life, lived it through and it
cut me a-with my fatal charm, with my fatal charm.
Wow!
Shake!
Yeah, I’m gonna stay on the run,
I’m gonna have all the very last fun.
You see, they’re all gettin' ready,
devil may care, and who cares?
I care!
Waah!
Lady Luck, let the dice stay hot.
Lady Luck sure with ev’ry shot.
Show him, show him, what I got, what they not,
yeah, yeah.
I see skin and bone, teardrop too,
a-down on Maggie’s farm.
Yeah, I lived that place, I lived it
through and I cut!
Whoo!
Skin and bone and teardrop too,
down on Maggie’s farm.
Yeah, I lived that life, lived it through, I cut
a-with my fatal charm.
I cut them with my fatal charm.
They don’t forget that, baby.
They don’t forget that, ahuh.
They don’t forget that, baby.
Heh!
Huh!
Ah ah ah ah!
Yeah!
I’m a-gonna stay on the run,
yeah, I’m gonna have all the very last fun.
They’re all gettin' ready for the devil may care,
but who cares?
I dare.
Lady Luck lettin' the dice stay hot.
Lady Luck sure with ev’ry shot.
What we got, nuttin'!
That’s what we got, nuttin'!
Oh yeah!
Would you yeah, would you yeah, would you yeah?
Ooh well they cut me a-with their fatal charm.

(traduzione)

Potrebbero esserci problemi in arrivo, piccola, sì.
Potrebbero esserci delle lacrime da versare, eh.
Sto rientrando dal freddo, piccola.
Sì, ci sto e sono caldo.
Tu no
dimenticalo, piccola.
Ehi!
Bene, sto rientrando dalla tempesta, uhhuh,
credimi mamma.
Sì, sono in dalla tempesta, ok, lascia perdere, mamma.
E c'è una pelle e un osso, anche una lacrima,
giù alla fattoria di Maggie.
Sì, ho vissuto quella vita, l'ho vissuta in tutto e per tutto
tagliami con il mio fascino fatale, con il mio fascino fatale.
Oh!
Scuotere!
Sì, rimarrò in fuga,
Mi divertirò fino all'ultimo.
Vedi, si stanno preparando tutti
al diavolo può importare, e chi se ne frega?
Ci tengo!
Waah!
Lady Luck, lascia che i dadi rimangano caldi.
Lady Luck sicuro con ogni colpo.
Mostragli, mostragli cosa ho, cosa no,
Yeah Yeah.
Vedo pelle e ossa, anche lacrima,
a-down nella fattoria di Maggie.
Sì, ho vissuto quel posto, l'ho vissuto
attraverso e ho tagliato!
Whoo!
Pelle e ossa e anche lacrima,
giù alla fattoria di Maggie.
Sì, ho vissuto quella vita, l'ho vissuta fino in fondo, l'ho tagliata
a-con il mio fascino fatale.
Li ho tagliati con il mio fascino fatale.
Non lo dimenticano, piccola.
Non lo dimenticano, eh.
Non lo dimenticano, piccola.
Ehi!
Eh!
Ah ah ah ah!
Sì!
Rimarrò in fuga,
sì, mi divertirò fino all'ultimo.
Si stanno tutti preparando per il diavolo potrebbe importare,
ma a chi importa?
I oso.
Lady Luck lascia che i dadi rimangano caldi.
Lady Luck sicuro con ogni colpo.
Quello che abbiamo notato!
Questo è quello che abbiamo ottenuto, nuttin'!
O si!
Lo vorresti sì, vorresti sì, vorresti sì?
Ooh beh, mi hanno tagliato a-con il loro fascino fatale.