Traduzione del testo della canzone Kings & Queens Of The Underground - Billy Idol

Kings & Queens Of The Underground (originale)

Born in a time
That wasn’t made to last
In 1977 — it went fast
Johnny told us to rise
Not to give a shit
And then «Kiss Me Deadly»
And we had a hit
Last night in the Roxy
We made love on the floor
We shot up in the bathroom
And said we were bored
If you are here tonight
And you hear these sounds
We are still kings & queens of the underground
I don’t mean to be profound
But if I’m still around
We are still kings & queens
Of the underground
1984 and «Rebel Yell"had the floor
All they said, was «more more more»
Well I touched you with
My «Eyes Without A Face»
I was «Hot In The City»
Yes, I thought I was ace
I didn’t know then
When I was in your front room
On MTV, baby
I was high as the moon
If you are here tonight
And you hear these sounds
We are still kings & queens
Of the underground
I don’t mean to be profound
But if I’m still around
We are still kings & queens of the underground
Ooh, ooh, golden years
Sold all my vinyl
It went up my arm
And I thought rock and roll
Couldn’t do me no harm
Now I’m rolling a joint
And I’m dressed in black
If we lose the music baby
We can never go back
And if you’re here tonight
And you hear these sounds
We are still kings & queens of the underground
I don’t mean to be profound
But if I’m still around
We are still kings & queens
Of the underground
Jonesy said, «Bill, don’t be profound,
If you are still a king of the underground»
If you hear my voice
And you dig these rebel sounds
Still kings & queens of the underground
Here tonight
I wanna dig these sounds
I’m still a king of the underground
If you hear my voice
Dig these rebel sounds
We’re still kings & queens of the underground
Ooh, ooh, golden years

(traduzione)

Nato in un tempo
Non è stato fatto per durare
Nel 1977 — è andato veloce
Johnny ci ha detto di alzarci
Per non fregarmene
E poi «Baciami mortalmente»
E abbiamo avuto un successo
Ieri sera al Roxy
Abbiamo fatto l'amore sul pavimento
Abbiamo sparato in bagno
E abbiamo detto che eravamo annoiati
Se sei qui stasera
E senti questi suoni
Siamo ancora re e regine del clandestino
Non intendo essere profondo
Ma se sono ancora in giro
Siamo ancora re e regine
Del sottosuolo
1984 e «Rebel Yell» ha avuto la parola
Tutto quello che hanno detto è stato «più di più di più»
Bene, ti ho toccato con
I miei «Occhi senza una faccia»
Ero «caldo in città»
Sì, pensavo di essere un asso
Non sapevo allora
Quando ero nella tua stanza davanti
Su MTV, tesoro
Ero alto come la luna
Se sei qui stasera
E senti questi suoni
Siamo ancora re e regine
Del sottosuolo
Non intendo essere profondo
Ma se sono ancora in giro
Siamo ancora re e regine del clandestino
Ooh, ooh, anni d'oro
Ho venduto tutto il mio vinile
È salito su per il mio braccio
E ho pensato al rock and roll
Non potrebbe farmi alcun male
Ora sto tirando un giunto
E sono vestito di nero
Se perdiamo la musica, tesoro
Non potremo mai tornare indietro
E se sei qui stasera
E senti questi suoni
Siamo ancora re e regine del clandestino
Non intendo essere profondo
Ma se sono ancora in giro
Siamo ancora re e regine
Del sottosuolo
Jonesy disse: «Bill, non essere profondo,
Se sei ancora un re dell'underground»
Se senti la mia voce
E scavi questi suoni ribelli
Ancora re e regine del clandestino
Qui stasera
Voglio scavare questi suoni
Sono ancora un re della metropolitana
Se senti la mia voce
Scava questi suoni ribelli
Siamo ancora re e regine del clandestino
Ooh, ooh, anni d'oro