Traduzione del testo della canzone Shooting Stars - Billy Idol

Shooting Stars (originale)

Here I come again
It is the end of the night
And baby stuck out tonight
Oh but to her strange vibes
To make her feel alright
For baby’s feeling sick
Well now she tried so hard
So hard to be hip
She’s shooting stars
With her friends
She’s shooting stars
Till the end
What is the time of day
She thinks she’s really hip
Oh it can be so maim
If you wanna play that game
Why don’t you listen to me Don’t go out tonight
Don’t go out with no boys
Oh your heads always to the ground baby
On the scrounge at the peppermint ground
Baby’s feeling sense
Well now she tried so hard
So hard to be hip
She’s shooting stars
With her friends
She’s shooting stars
Till the end
What is the time of day
She thinks she’s really hip
Well you wanna play the fool
You wanna be so cruel
You wanna shoot that hero
Oh don’t you know that baby
Revolution or maim
It is the end of the night
And baby stopped out tonight
To many sing marks on her hearts
To do her any more harm
Baby’s feeling sick
They tracked her down
And she tried so hard
So hard to be hip
She’s shooting stars
With her friends
She’s shooting stars
Till the end
She’s shooting stars
With her friends
She’s shooting stars
Till the end
Come on, be her friend
You know she’s in my trust
You know she’s in my strong

(traduzione)

Eccomi di nuovo
È la fine della notte
E il bambino è rimasto fuori stasera
Oh ma per le sue strane vibrazioni
Per farla sentire bene
Per il bambino che si sente male
Bene, ora ci ha provato così tanto
Così difficile essere alla moda
Sta cadendo stelle
Con i suoi amici
Sta cadendo stelle
Fino alla fine
Qual è l'ora del giorno
Pensa di essere davvero alla moda
Oh, può essere così mutilato
Se vuoi giocare a quel gioco
Perché non mi ascolti, non uscire stasera
Non uscire senza ragazzi
Oh le tue teste sempre a terra piccola
Sullo scrocco della polvere di menta piperita
Il senso dei sentimenti del bambino
Bene, ora ci ha provato così tanto
Così difficile essere alla moda
Sta cadendo stelle
Con i suoi amici
Sta cadendo stelle
Fino alla fine
Qual è l'ora del giorno
Pensa di essere davvero alla moda
Beh, vuoi fare lo stupido
Vuoi essere così crudele
Vuoi sparare a quell'eroe
Oh non conosci quel bambino
Rivoluzione o mutilazione
È la fine della notte
E il bambino si è fermato stasera
Per molti cantare segni sui suoi cuori
Per farle più male
Il bambino si sente male
L'hanno rintracciata
E ci ha provato così tanto
Così difficile essere alla moda
Sta cadendo stelle
Con i suoi amici
Sta cadendo stelle
Fino alla fine
Sta cadendo stelle
Con i suoi amici
Sta cadendo stelle
Fino alla fine
Dai, sii suo amico
Sai che è nella mia fiducia
Sai che è nel mio forte