Traduzione del testo della canzone The Right Way - Billy Idol

The Right Way (originale)

Had enough of hard times
Foolin' my babe
Had enough of hard times
Any old which way
Had enough of
Saying to my love
«How could you, babe
Get enough of this stuff?»
Fed up with hard times
Sick of the boss
'N tell him
Get out my way
Sick of the boss
Just any old pay day
Laugh at them
When they say
I’d better change
Pick up my dough
Yes’n pay my own way
Fed up with hard times
Yeah!
Oh, yeah!
Well, in the land of desire
That wanton fire
Pretty little lips saying higher and higher
Love me
Lovin' you the right way
Well, in the land of fire
That wanton desire
Pretty little lips saying higher and higher
Love me
Lovin' you the right way
Lovin' you today
Ow!
Nighttime lover
Smile on my face
In this world
Little girl
Know no disgrace
Lover’s victim
If you lie to yourself
This love
One love
To love love love love love
Love you
Love you, baby
Be my sweet honey bee
Yeah
I glorify your face
Like I love rock and roll
I glorify your body
Now lay down your soul
Would you change?
Oh, I never change
But the way that you look
Yes, I could love you
Love you, oh alright
Love you, baby, ooh ooh
Love you, yeah, that’s right
Lovin you right way tonight
Love me
Love love love love love me
Be my sweet honey bee
In the land of desire
That wanton fire
Pretty little lips saying higher and higher
Love me
Lovin' you the right way, ooh
In the land of fire
Wanton desire
Pretty little lips saying higher
Love me
Love me, baby, all right
Lovin' you the right way
Love
And my heart’s on fire
Gonna be
Gotta be, babe
All right
In the arms of desire
Gonna be
Gotta be, babe
All right
Yeah yeah yeah yeah yeah
Gonna be, gotta be, babe
Well all right

(traduzione)

Ne ho abbastanza dei tempi difficili
Ingannare la mia piccola
Ne ho abbastanza dei tempi difficili
Qualsiasi vecchio da che parte
Ne ho abbastanza
Dicendo al mio amore
«Come hai potuto, piccola
Ne hai abbastanza di questa roba?»
Stufo dei tempi difficili
Stufo del capo
'N diglielo
Togliti di mezzo
Stufo del capo
Solo un vecchio giorno di paga
Ridere di loro
Quando dicono
Farei meglio a cambiare
Raccogli il mio impasto
Sì, paga a modo mio
Stufo dei tempi difficili
Sì!
O si!
Bene, nella terra del desiderio
Quel fuoco sfrenato
Labbra graziose che dicono sempre più in alto
Amami
Amarti nel modo giusto
Bene, nella terra del fuoco
Quel desiderio sfrenato
Labbra graziose che dicono sempre più in alto
Amami
Amarti nel modo giusto
Ti amo oggi
Oh!
Amante della notte
Sorridi sul mio viso
In questo mondo
Piccola ragazza
Non conoscere vergogna
La vittima dell'amante
Se menti a te stesso
Questo amore
L'amore di uno
Per amare, amare, amare, amare
ti amo
Ti amo piccola
Sii la mia dolce ape
Sì
Glorifico il tuo viso
Come se amo il rock and roll
Glorifico il tuo corpo
Ora deponi la tua anima
Cambieresti?
Oh, non cambio mai
Ma il modo in cui sembri
Sì, potrei amarti
Ti amo, oh va bene
Ti amo, piccola, ooh ooh
Ti amo, sì, è vero
Ti amo nel modo giusto stasera
Amami
Amore amore amore amore amami
Sii la mia dolce ape
Nella terra del desiderio
Quel fuoco sfrenato
Labbra graziose che dicono sempre più in alto
Amami
Amarti nel modo giusto, ooh
Nella terra del fuoco
Desiderio sfrenato
Labbra graziose che dicono più in alto
Amami
Amami, piccola, va bene
Amarti nel modo giusto
Amore
E il mio cuore è in fiamme
Sarà
Devo essere, piccola
Va bene
Tra le braccia del desiderio
Sarà
Devo essere, piccola
Va bene
Sì sì sì sì sì sì
Sarà, devo essere, piccola
Bene, va bene