Traduzione del testo della canzone Whiskey And Pills - Billy Idol

Whiskey And Pills (originale)

The sun you know it rots my brain
The way I walk is with a cane
The wind it blows it takes me in
And times it turns it makes me thin
My life is going down the drain
My wife you know she went insane
My kids are messed up in the brain
But when I’m high I feel no shame
When my mind won’t hold still
When I feel the sickening chills
When I feel I’ve had my fill
And every voice I hear is shrill
I calm myself with whiskey and pills
I calm myself with whiskey and pills
The people I know
Their number’s changed
Their view of me is rearranged
The way I see they’re really strange
I’ve got no reason to play their games, yeah
They look at me with eyes a stare
I look at them but I don’t care
I tell them all, what’s fair is fair
And here and there and everywhere
When my mind won’t hold still
When I feel the sickly chills
When I feel I’ve had my fill
And every voice I hear is shrill
I call upon my friends
Whiskey and pills
I call upon my friends
Whiskey and pills
Ooh, ooh, whiskey and pills
When you see me
I’m a-roaming around
My face hits the pavement
Yes I’m on the ground
Turn me around, see if I’m okay
Check out this smile
That’s on my face
I never thought I was gonna die
Until I stared into God’s eyes
He said to me «well, come on son
Better shape up boy, your days are done»
Up my mind I got the chills
Even though he talked with skill
Of the voice I heard the shrill
It was a sound I had to kill
I turned around and grabbed
The whiskey and pills
Can’t say goodbye to
Whiskey and pills
I call upon my friends
Whiskey and pills
I calm myself with
Whiskey and pills

(traduzione)

Il sole che sai che mi fa marcire il cervello
Il modo in cui cammino è con un bastone
Il vento che soffia mi porta dentro
E le volte che si gira mi rende magro
La mia vita sta andando in malora
Mia moglie sai che è diventata matta
I miei figli sono incasinati nel cervello
Ma quando sono fatto non provo vergogna
Quando la mia mente non si fermerà
Quando sento i brividi nauseanti
Quando sento di aver fatto il pieno
E ogni voce che sento è stridula
Mi calmo con whisky e pillole
Mi calmo con whisky e pillole
Le persone che conosco
Il loro numero è cambiato
La loro visione di me è stata riorganizzata
Il modo in cui li vedo sono davvero strani
Non ho motivo per giocare ai loro giochi, sì
Mi guardano con gli occhi fissi
Li guardo ma non mi interessa
Dico loro tutto, ciò che è giusto è giusto
E qua e là e ovunque
Quando la mia mente non si fermerà
Quando sento i brividi malaticci
Quando sento di aver fatto il pieno
E ogni voce che sento è stridula
Invoco i miei amici
Whisky e pillole
Invoco i miei amici
Whisky e pillole
Ooh, ooh, whisky e pillole
Quando mi vedi
Sto girovagando
La mia faccia colpisce il pavimento
Sì, sono a terra
Girami, guarda se sto bene
Guarda questo sorriso
Questo è sulla mia faccia
Non ho mai pensato che sarei morto
Finché non ho fissato negli occhi di Dio
Mi ha detto «beh, andiamo figlio
Meglio in forma ragazzo, le tue giornate sono finite»
Nella mia mente ho i brividi
Anche se parlava con abilità
Della voce ho sentito lo stridulo
Era un suono che dovevo uccidere
Mi sono girato e l'ho afferrato
Il whisky e le pillole
Non posso dire addio a
Whisky e pillole
Invoco i miei amici
Whisky e pillole
Mi calmo con
Whisky e pillole