Traduzione del testo della canzone World Comin' Down - Billy Idol

World Comin' Down (originale)

For the kids in the schools
And the teachers are fools
And you just want to break
I said you’re close to the edge
And you’re pissed at your work
And the boss is just a jerk
From promises to preacher
And nothing is Nietzsche
And I can’t stand the church
I have my opinion
And I don’t want to win
Now I just have to work
All right!
I feel the whole world comin'
Down on me
I feel the whole world comin'
Down on me
Well, the judge and the jury
They thought they could school me
And teach me the value of thrift
They put me inside on a one-to-five
And I just had to quit
Well, early in the morning
When we are balling
I nearly had a fit
It came to my head
And I just had to sing
Ain’t gonna be nobody’s bitch
I feel the whole world comin'
Down on me
I feel the whole world comin'
Down on me
Comin' down
Down on me
It’s comin' down
It’s comin down, down, down on me
There’s only one thing
That I can do now
Go lie in the sun
I want to soak up the rays
And burn myself black
'Cause cancer day has come
And everything you do
To protect yourself
Well, it ain’t gonna happen right
You junkie pimps
And mother-fucking whores
Enjoy yourself tonight
All right!
I feel the whole world comin'
Down on me
I feel the whole world comin'
Down on me
Yeah!
Comin' down
Down on me
It’s comin' down, it’s comin' down, down, down on me
Comin' down
Down on me
It’s comin' down
It’s comin' down, down, down and
I feel the whole world
Comin' down, comin' down on me
I feel the whole world
Comin' down, comin' down on me
I feel the whole world
Comin' down, comin' down on me
I feel the whole world
Comin' down!
Down on me
It’s comin' down
It’s comin' down, down, down on me

World Comin' Down (traduzione)

Per i ragazzi delle scuole
E gli insegnanti sono sciocchi
E tu vuoi solo rompere
Ho detto che sei vicino al limite
E sei incazzato con il tuo lavoro
E il capo è solo un cretino
Dalle promesse al predicatore
E niente è Nietzsche
E non sopporto la chiesa
Ho la mia opinione
E non voglio vincere
Ora devo solo lavorare
Va bene!
Sento che il mondo intero sta arrivando
Su di me
Sento che il mondo intero sta arrivando
Su di me
Bene, il giudice e la giuria
Pensavano di potermi istruire
E insegnami il valore della parsimonia
Mi hanno messo dentro da uno a cinque
E dovevo solo smettere
Bene, al mattino presto
Quando stiamo ballando
Ho quasi avuto un attacco
Mi è venuto in mente
E dovevo solo cantare
Non sarà una puttana di nessuno
Sento che il mondo intero sta arrivando
Su di me
Sento che il mondo intero sta arrivando
Su di me
Scendendo
Su di me
Sta scendendo
Sta scendendo, giù, giù su di me
C'è solo una cosa
Che posso fare ora
Vai a sdraiarti al sole
Voglio assorbire i raggi
E mi brucio di nero
Perché è arrivato il giorno del cancro
E tutto quello che fai
Per proteggerti
Bene, non succederà bene
Magnaccia drogati
E puttane puttane
Divertiti stasera
Va bene!
Sento che il mondo intero sta arrivando
Su di me
Sento che il mondo intero sta arrivando
Su di me
Sì!
Scendendo
Su di me
Sta scendendo, sta scendendo, giù, giù su di me
Scendendo
Su di me
Sta scendendo
Sta scendendo, giù, giù e
Sento il mondo intero
Scendendo, scendendo su di me
Sento il mondo intero
Scendendo, scendendo su di me
Sento il mondo intero
Scendendo, scendendo su di me
Sento il mondo intero
Scendendo!
Su di me
Sta scendendo
Sta scendendo, giù, giù su di me