Traduzione del testo della canzone Worlds Forgotten Boy - Billy Idol

Worlds Forgotten Boy (originale)

My road is long, it lingers on.
You stare at me and I’m holding on.
My eyes are dim, my breath is weak
and tears stain my cheeks.
Up there so high where the air is so thin,
You look for signs.
Am I giving in?
All for me you bring crashing down,
And still you condemn me.
Oh no no shame.
All my life I’ll not betray.
I’ll not shed one tear for all my life,
For ever more, for ever more.
Sound tow’rs will crumble down,
I see ev’rything is broken down.
His heart is breaking and recorded in sound.
We need a miracle joy, we need a miracle boy,
A rock and roll toy, a rock and roll joy,
a rock and roll boy!
Now I know what’s up for game.
What’s up for grabs, what’s down again.
See all for me is crashing down,
The end of ev’rything, ev’ry decent human being.
Oh no no shame.
All my life I’ll not betray.
I’ll shed all my fears all my life,
For ever more, for ever more.
Sound tow’rs will crumble down,
Well, ev’rything will be broke down.
See, his heart is breaking and recorded in sound.
We need a miracle joy, we need a rock and roll boy,
I need a rock and roll joy, a rock and roll toy,
a rock and roll boy!
The road is long and it lingers on.
But my eyes are dim, my breath is weak
And tears stain my filthy cheeks.
Sound tow’rs will crumble down,
I see ev’rything is broken down.
Well my heart is breaking and recorded in sound.
I need a miracle joy, I need a miracle now,
That rock and roll boy!
Yeah!
Yeah!
Yeah, I’m hangin' on a miracle tree,
yeah, hangin' like a noose for you and me.
Yeah!
Said yeah!
Right now!

(traduzione)

La mia strada è lunga, indugia.
Tu mi fissi e io resisto.
I miei occhi sono offuscati, il mio respiro è debole
e le lacrime macchiano le mie guance.
Lassù così in alto dove l'aria è così sottile,
Cerchi segni.
Mi sto arrendendo?
Tutto per me che fai crollare,
E ancora mi condanni.
Oh no no vergogna.
Per tutta la vita non tradirò.
Non verserò una lacrima per tutta la vita,
Per sempre di più, per sempre di più.
Le torri del suono crolleranno,
Vedo che tutto è rotto.
Il suo cuore si sta spezzando e viene registrato nel suono.
Abbiamo bisogno di una gioia miracolosa, abbiamo bisogno di un ragazzo miracolo,
Un giocattolo rock and roll, una gioia rock and roll,
un ragazzo rock and roll!
Ora so che c'è in gioco.
Cosa c'è in palio, cosa c'è di nuovo in basso.
Vedere tutto per me sta in crash,
La fine di tutto, di ogni essere umano decente.
Oh no no vergogna.
Per tutta la vita non tradirò.
Mi libererò di tutte le mie paure per tutta la vita,
Per sempre di più, per sempre di più.
Le torri del suono crolleranno,
Bene, tutto sarà scomposto.
Vedete, il suo cuore si sta spezzando ed è registrato nel suono.
Abbiamo bisogno di una gioia miracolosa, abbiamo bisogno di un ragazzo rock and roll,
Ho bisogno di una gioia rock and roll, di un giocattolo rock and roll,
un ragazzo rock and roll!
La strada è lunga e indugia.
Ma i miei occhi sono offuscati, il mio respiro è debole
E le lacrime macchiano le mie guance sporche.
Le torri del suono crolleranno,
Vedo che tutto è rotto.
Bene, il mio cuore si sta spezzando e viene registrato nel suono.
Ho bisogno di una gioia miracolosa, ho bisogno di un miracolo adesso,
Quel ragazzo rock and roll!
Sì!
Sì!
Sì, sono appeso a un albero dei miracoli,
sì, appeso come un cappio per te e me.
Sì!
Ha detto sì!
Proprio adesso!