Traduzione del testo della canzone Yellin' At The Xmas Tree - Billy Idol

Yellin' At The Xmas Tree (originale)

When I was a small boy
Here in London town
Seasons snow was falling on the ground
All the friends and family
Here on Christmas Eve
Gather round to dress
The Christmas tree
But daddy’s down at the pub
Full of Christmas cheer
Probably won’t come home
Until next year
Oh the Christmas bells are ringing
And the carolers are singing
But Daddy, he don’t hear 'em
He’s yellin' at the Christmas tree
Santa’s balls are jingling
Mommy’s hips a-wiggling
But Daddy, he don’t hear 'em
He’s yellin, he’s yellin'
At the Christmas tree
All right now yeah…
Uncle is a sports fan
Granny likes a joke
But no one laughs when
Daddy’s stumbles home
But he don’t fall asleep
Wah!
The night was getting black
You see, oh God,
Dad had too much Jack
Oh Lord!
Every year is the same old thing
Like Rudolph’s red nose
Telling this story will never get old
Well alright now yeah…
Well alright now…
Yellin' at the Christmas tree
Santa came down the chimney
But then he ran upstairs
Jumped in bed with Mommy
She didn’t care
Across the room went the fruitcakes
Ah, the wreath came off the door
If these are holidays I can take no more
Every year it’s the same old thing
Like Rudolph’s red nose
Hearing this story will never get old
Santa’s balls are jingling
Mommy’s hips a-wiggling
But Daddy, he don’t hear 'em
He’s yellin'
He’s yellin' at the Christmas tree
Well alright now yeah…
He’s yellin' at the Christmas tree
He’s yellin' at the Christmas tree
He’s yellin' at the Christmas tree
He’s sleeping it the Christmas tree

Yellin' At The Xmas Tree (traduzione)

Quando ero un ragazzino
Qui nella città di Londra
Stagioni la neve cadeva a terra
Tutti gli amici e la famiglia
Qui alla vigilia di Natale
Radunati per vestirti
L'albero di Natale
Ma papà è giù al pub
Pieno di allegria natalizia
Probabilmente non tornerà a casa
Fino al prossimo anno
Oh le campane di Natale stanno suonando
E i carolers stanno cantando
Ma papà, non li sente
Sta urlando contro l'albero di Natale
Le palle di Babbo Natale tintinnano
I fianchi della mamma tremano
Ma papà, non li sente
Sta urlando, sta urlando
All'albero di Natale
Va bene ora sì...
Lo zio è un appassionato di sport
Alla nonna piace scherzare
Ma nessuno ride quando
Il papà incespica a casa
Ma non si addormenta
Wah!
La notte stava diventando nera
Vedi, oh Dio,
Papà aveva troppo Jack
Oh Signore!
Ogni anno è la stessa vecchia cosa
Come il naso rosso di Rudolph
Raccontare questa storia non invecchierà mai
Bene, va bene ora sì...
Bene, va bene ora...
Urlando all'albero di Natale
Babbo Natale è sceso dal camino
Ma poi corse di sopra
Saltato a letto con la mamma
Non le importava
Dall'altra parte della stanza sono andate le torte alla frutta
Ah, la corona è caduta dalla porta
Se queste sono le vacanze, non ne posso più
Ogni anno è la stessa vecchia cosa
Come il naso rosso di Rudolph
Ascoltare questa storia non invecchierà mai
Le palle di Babbo Natale tintinnano
I fianchi della mamma tremano
Ma papà, non li sente
sta urlando
Sta urlando contro l'albero di Natale
Bene, va bene ora sì...
Sta urlando contro l'albero di Natale
Sta urlando contro l'albero di Natale
Sta urlando contro l'albero di Natale
Lo sta dormendo l'albero di Natale