Traduzione del testo della canzone Немного смерти немного любви - Billy's Band

Немного смерти немного любви (originale)

Спят игрушки, книжки спят,
Окурки во всех кружках и бутылках храпят,
Выдохлось пиво, портвейн помутнел,
И хлеб, оставшись на столе, уже зачерствел,
И солнце уже встало, друзья разошлись,
Приятная усталость, и мы снова одни,
И то, что нам осталось, посмотри —
Немного смерти, немного любви.
Еды больше нет, и выпивки нет,
Я пойду пожарю зачерствевший хлеб,
Воды студеной из-под крана вдоволь попью,
И разбужу тебя, чтобы сказать, что люблю,
Что солнце уже встало, друзья разошлись,
Приятная усталость, и мы снова одни,
И то, что нам осталось, посмотри —
Немного смерти, немного любви.
Ведь Солнце уже встало, и гости разошлись,
Приятная усталость, и мы снова одни.
И то, что нам осталось, посмотри:
Немного смерти и немного любви.
Немного смерти и немного любви.
Эх, как тяжело, и надо идти,
За огненной водой, тут как не крути,
Но фокус: рюмочка, две, три, посмотри —
Теперь нет смерти, есть много любви,
Совсем нет смерти, есть много любви,
Смотри: нет смерти, есть много любви.

(traduzione)

I giocattoli dormono, i libri dormono,
I mozziconi di sigaretta in tutte le tazze e le bottiglie russano,
Birra esausta, porto nuvoloso,
E il pane, lasciato sulla tavola, è già raffermo,
E il sole è già sorto, gli amici si sono dispersi,
Piacevole fatica, e siamo di nuovo soli,
E quello che ci resta, guarda...
Un po' di morte, un po' di amore.
Niente più cibo e niente più alcolici
vado a friggere il pane raffermo,
Bevi molta acqua fredda dal rubinetto,
E ti sveglierò per dire che ti amo
Che il sole è già sorto, gli amici si sono dispersi,
Piacevole fatica, e siamo di nuovo soli,
E quello che ci resta, guarda...
Un po' di morte, un po' di amore.
Dopotutto, il sole è già sorto e gli ospiti si sono dispersi,
Piacevole fatica, e siamo di nuovo soli.
E quello che ci resta, guarda:
Un po' di morte e un po' di amore.
Un po' di morte e un po' di amore.
Oh, quanto è difficile, e devi andare,
Per acqua infuocata, qualunque cosa tu dica,
Ma il trucco è: un bicchiere, due, tre, guarda...
Ora non c'è morte, c'è molto amore,
Non c'è affatto morte, c'è molto amore,
Guarda: non c'è morte, c'è tanto amore.