Traduzione del testo della canzone Bad Day - Biz Markie

Bad Day (originale)

Ah.
Man, why did it have to happen to me?
Man, what did I do to get this?
What’d I do to deserve this?
Check it out
I woke up in the morning with my hand on my head
Not knowin this would be one day that I’d dread
I prayed the night before, for a let-me-live
The way this day turned out wasn’t my prerogative
I went to the kitchen to get some cereal smooth as silk
But when I looked in the ice box, there wasn’t no milk
Well I don’t need no breakfast, I’m too fat anyway
I just grab a cup of juice and be on my way
So I got my car keys, on route to my job
I walked out, my windows broken and my car got robbed
They took my radio and my favorite cassette
What a way to start the day, aww — what’s next?
I get to the office, my boss starts to scream
It was really unbelievable, like a bad dream
He kept talkin all this blahse blahse
And looked at me and said, What you have to say?
I’m havin a bad day
Things ain’t goin my way
I’m havin a bad day
Today, today
Here’s somethin else that happened to me In the middle of this day that’s bein deep
To begin this era of grief and aggravation
I was parked by a meter and still got a citation
Took the ticket off my window, got in my car alright
A cop pulled behind me at a red light
Your licence, registration and insurance card
I was buggin out cause it was really hard
I didn’t do nothin, asked, Why’d you pull me over?
You never saw a young man drive a Range Rover?
He let me go and said, Don’t do it again — Why,
I said, thank you officer, you been a nice guy
So I stopped at the store to get somethin to drink
Guess what happened to me before I could blink
They had my truck in the air, just about to be towed
For $ 700 in tickets I owed
After all that I could finally go home
And rest my feet and get on the telephone
I had a unbelievable time in the city
I shoulda be down with the (?) committee
I tried to cook some dinner but it came out burnt
The fire was too hot, I just had learned
So freak it, I’ll go to a restaurant
I brought a girl with me, asked, What do you want?
Shrimp and lobster, two bottles of Aliz
I looked at her and said, Hey hey hey!
She ate all the food and drank all of the liquor
I better bring her home so I can stick her
So I got her to my house as fast as I can
This is like takin candy out of a baby’s hand
But when I got her to my room, without no doubt
She was so intoxicated that she passed out

Bad Day (traduzione)

Ah.
Amico, perché doveva succedere a me?
Amico, cosa ho fatto per ottenerlo?
Cosa avrei fatto per meritarmi questo?
Controlla
Mi sono svegliato al mattino con la mano sulla testa
Non sapendo che questo sarebbe un giorno che temerei
Ho pregato la sera prima, per un fammi vivere
Il modo in cui è andata a finire questa giornata non era una mia prerogativa
Sono andato in cucina a prendere dei cereali lisci come la seta
Ma quando ho guardato nella ghiacciaia, non c'era latte
Beh, non ho bisogno della colazione, sono comunque troppo grassa
Prendo solo una tazza di succo e me ne vado
Così ho preso le chiavi della macchina, in viaggio verso il mio lavoro
Sono uscito, i miei finestrini si sono rotti e la mia macchina è stata derubata
Hanno preso la mia radio e la mia cassetta preferita
Che modo di iniziare la giornata, aww, cosa c'è dopo?
Arrivo in ufficio, il mio capo inizia a urlare
È stato davvero incredibile, come un brutto sogno
Continuava a parlare di tutto questo blahse blahse
E mi ha guardato e mi ha detto: cosa hai da dire?
Sto passando una brutta giornata
Le cose non stanno andando a modo mio
Sto passando una brutta giornata
Oggi, oggi
Ecco qualcos'altro che mi è successo nel bel mezzo di questa giornata che è stato profondo
Per iniziare questa era di dolore e aggravamento
Sono stato parcheggiato a un metro e ho ancora ricevuto una citazione
Ho preso il biglietto dal finestrino, sono salito in macchina bene
Un poliziotto si è fermato dietro di me al semaforo rosso
La tua patente, registrazione e tessera assicurativa
Ero fuori di testa perché era davvero difficile
Non ho fatto niente, ho chiesto, perché mi hai fermato?
Non hai mai visto un giovane guidare una Range Rover?
Mi ha lasciato andare e mi ha detto: Non farlo di nuovo — Perché,
Ho detto, grazie agente, sei stato un bravo ragazzo
Quindi mi sono fermato al negozio per prendere qualcosa da bere
Indovina cosa mi è successo prima che riuscissi a battere le palpebre
Avevano il mio camion in aria, in procinto di essere rimorchiato
Per $ 700 in biglietti che dovevo
Dopo tutto ciò, finalmente potrei tornare a casa
E riposa i miei piedi e mettiti al telefono
Ho passato un periodo incredibile in città
Dovrei essere giù con il (?) comitato
Ho provato a cucinare una cena ma è uscita bruciata
Il fuoco era troppo caldo, l'avevo appena appreso
Quindi, al diavolo, andrò in un ristorante
Ho portato una ragazza con me, ho chiesto: cosa vuoi?
Gamberetti e aragosta, due bottiglie di Aliz
L'ho guardata e ho detto: Ehi, ehi, ehi!
Ha mangiato tutto il cibo e bevuto tutto il liquore
È meglio che la porti a casa così posso attaccarla
Quindi l'ho portata a casa mia il più velocemente possibile
È come prendere le caramelle dalla mano di un bambino
Ma quando l'ho portata nella mia stanza, senza dubbio
Era così ubriaca che è svenuta