Traduzione del testo della canzone Games - Biz Markie

Games (originale)

Games, you don’t have to play, games with me girl
You, know, how, I feel
Ohh games, you don’t have to play, games with me girl
You, know, how, I feel — ohh
.
games, you don’t have to play, games with me girl
You, know, how, I feel
Ohh games, you don’t have to play, games with me girl
You, know, how, I feel
Ohh games, you don’t have to play, games with me girl
You, know, how, I feel
Ohh games
Hi there good lookin, pretty sweet thang
I really want to put you under my wing
But everytime I try you give me a hard time
Like I’m a murderer, or commitin a crime
I try to do everything right for you
You’re always givin me excuses, makin me blue
When I met you at Cancun, at Fiesta Americana
You lookin tasty like strawberries and banana
I asked you your name you said Lee-Lee from San Fran
She said, «I have friends but I don’t got a man»
I said, «Really?!
As good as you look?
Lookin like somethin out a Playboy book?»
I thought I struck gold, ching ching, the jackpot
Just the thought of you it be makin me hot
When I step to you, you act funny style
You need to marinate on this for a while
Now let me tell you like this baby doll
I never guessed you would act off the wall
Give me a chance for a little romance
We can dance and dine in Jamaica or France
Somethin in the way you make me feel
I like your personality, and your sex appeal
But it’s all hard, not bein witchu
You’re playin hard to get like catch 22
Some people got time to play them games
But I don’t, so don’t call me no names
Like all I want is sex, and take you no places
And, why you always up in girls face
You know, I’m the B-I-Z, this is my job
Fans nibble on me like corn on the cob
Let me tell you somethin, my word is bond
Like «Bonita Applebum,» you gotta put me on
If I didn’t feel you, I wouldn’t send you roses
Jewelry, furs, and designer clotheses
You know you got me, that’s why you do what you do
Stressin and depressin, me and my crew
You know it’s got to be real like Sheralyn
Or you wouldn’t be askin for an encore again
I know you like me!
So you might as well «Do the Right Thing» like Spike Lee
Because I love you more than human eyes can see
Cause you got what I need, «OH BABY!»
I don’t know why you give me real rough times
Cause you’re the one that rings my chimes
You bring me joy like Mary J
I wanna do the same thing to you every day
So stop playin your games like Barry White
You know, you know, YOU KNOW!
AIIIGHT?
— repeat to fade

Games (traduzione)

Giochi, non devi giocare, giochi con me ragazza
Tu sai come mi sento
Ohh giochi, non devi giocare, giochi con me ragazza
Tu, sai, come, mi sento... ohh
.
giochi, non devi giocare, giochi con me ragazza
Tu sai come mi sento
Ohh giochi, non devi giocare, giochi con me ragazza
Tu sai come mi sento
Ohh giochi, non devi giocare, giochi con me ragazza
Tu sai come mi sento
Ohh giochi
Ciao che bell'aspetto, molto dolce grazie
Voglio davvero metterti sotto la mia ala
Ma ogni volta che ci provo, mi dai del filo da torcere
Come se fossi un assassino o commettessi un crimine
Cerco di fare tutto bene per te
Mi dai sempre scuse, mi fai diventare blu
Quando ti ho incontrato a Cancun, alla Fiesta Americana
Sembri gustoso come fragole e banana
Ti ho chiesto il tuo nome, hai detto Lee-Lee di San Fran
Ha detto: «Ho degli amici ma non ho un uomo»
Dissi: «Davvero?!
Bello come sembri?
Sembra uscito da un libro di Playboy?»
Pensavo di aver vinto l'oro, ching ching, il jackpot
Solo il pensiero di te mi fa eccitare
Quando ti passo verso di te, ti comporti in modo strano
Devi navigarti su questo per un po'
Ora lascia che ti dica che ti piace questa bambolina
Non avrei mai immaginato che avresti recitato fuori dal muro
Dammi una possibilità per una piccola storia d'amore
Possiamo ballare e cenare in Giamaica o in Francia
Qualcosa nel modo in cui mi fai sentire
Mi piace la tua personalità e il tuo sex appeal
Ma è tutto difficile, non essere uno stregone
Stai giocando duro per ottenere come la cattura 22
Alcune persone hanno il tempo di giocare ai loro giochi
Ma non lo faccio, quindi non chiamarmi senza nomi
Come se tutto ciò che voglio fosse sesso e non prenderti posto
E perché sei sempre in faccia alle ragazze
Sai, io sono il B-I-Z, questo è il mio lavoro
I fan mi sgranocchiano come una pannocchia
Lascia che ti dica una cosa, la mia parola è legame
Come «Bonita Applebum», devi mettermi addosso
Se non ti sentissi, non ti manderei rose
Gioielli, pellicce e abiti firmati
Sai che mi hai preso, ecco perché fai quello che fai
Stressin e depressione, io e il mio equipaggio
Sai che deve essere reale come Sheralyn
Oppure non chiederesti più il bis
So che ti piaccio!
Quindi potresti anche "fare la cosa giusta" come Spike Lee
Perché ti amo più di quanto gli occhi umani possano vedere
Perché hai quello di cui ho bisogno, «OH BABY!»
Non so perché mi dai momenti davvero difficili
Perché sei tu quello che suona i miei campanelli
Mi porti gioia come Mary J
Voglio fare la stessa cosa con te ogni giorno
Quindi smettila di giocare ai tuoi giochi come Barry White
Lo sai, lo sai, lo sai!
VERO?
— ripetere per svanire