Testi di Throw Back - Biz Markie

Throw Back (originale)

I’d like to tell a story and it goes like this
Before I was makin money hand over fist
The mid-80's is what I’m talkin about
You will agree without a reasonable doubt
As I tell this tale, sittin on a pail
This is one you’ll like when it’s done
Only certain people know about Union Square
The Rooftop, Latin Quarter, cause I was there
Red Alert downtown, Brucie Bee uptown
Grandmaster Vic had a different sound
You had block parties, with free gifts
Mr. Magic and Marley gave radio a lift
You don’t understand, but we do
That’s why I’m tryin to explain it to you
So sit back and listen, to what I say
As I tell the story of this beautiful day
«We'll go dancing in the dark» — HEY!
«Walking through the park, and reminiscing»
BREAK IT ON DOWN!
Before Versace and DKNY
There was a lot of clothes that was fly
Like Polo, Benetton, Coca-Cola and Osh Kosh
Guess jeans and others that’s acid washed
D.C. wore K-Swiss and Sergio Tacchini
Girls wore tennis skirts, that was mini
Spot, Ewings, Le Coq Sportif
New Balance, Fila, Nike and Ellesse
African clothes and medallions was worn
And when Rakim came out, knowledge was born
In the midst of it all, I almost forgot
There was a brother uptown makin his own spot
Makin Gucci, leather and suede tailor made
That had more flavor than mom’s Kool-Aid
I’m gonna tell you, the name of this man
He goes by the name of the Dapper Dan
See at this time, you might think I’m strange
Cause I wore a four-finger ring, and big gold chains
Like I was Mr. T from the A-Team
It was just a sign of me makin cream
But the cars and jeeps was incred-a
Like the Audi, 280 Z’s, 98's and Jettas
Cherokees, Wranglers, Suzuki Sidekicks
L.A. and West coast cars was doin tricks
Now the dances was crazy to match
Like the Pee Wee, The Wop and the Cabbage Patch
The Prep, The Snake, and «The Biz Mark, Biz Mark»
The way the Gucci Girls gave shows a spark
Now listen, to what I got to say-ah
Reagan was Pres', and Koch was the Mayor
You can’t beat that with a baseball bat
And you’d never see me without my Biz Mark hat
— 4X w/ ad libs

(traduzione)

Vorrei raccontare una storia e va così
Prima che facessi soldi a mano a mano
La metà degli anni '80 è ciò di cui sto parlando
Sarai d'accordo senza alcun ragionevole dubbio
Mentre racconto questa storia, seduto su un secchio
Questo è uno che ti piacerà quando sarà finito
Solo alcune persone conoscono Union Square
The Rooftop, Latin Quarter, perché io c'ero
Red Alert in centro, Brucie Bee nei quartieri alti
Grandmaster Vic aveva un suono diverso
Hai fatto feste di quartiere, con omaggi
Mr. Magic e Marley hanno dato un passaggio alla radio
Tu non capisci, ma noi lo capiamo
Ecco perché sto cercando di spiegartelo
Quindi siediti e ascolta ciò che dico
Mentre racconto la storia di questa bella giornata
«Andremo a ballare nel buio» — HEY!
«Passeggiando per il parco e ricordando»
ABBATTI SU GIÙ!
Prima di Versace e DKNY
C'erano molti vestiti che volavano
Come Polo, Benetton, Coca-Cola e Osh Kosh
Indovina jeans e altri lavati con acido
D.C. ha indossato K-Swiss e Sergio Tacchini
Le ragazze indossavano gonne da tennis, quella era mini
Spot, Ewings, Le Coq Sportif
New Balance, Fila, Nike ed Ellesse
Si indossavano abiti e medaglioni africani
E quando Rakim è uscito, è nata la conoscenza
In mezzo a tutto, quasi dimenticavo
C'era un fratello nei quartieri alti che si occupava di un posto tutto suo
Makin Gucci, pelle e camoscio tailor made
Aveva più sapore del Kool-Aid di mamma
Ti dirò il nome di quest'uomo
Si chiama il Dapper Dan
Vedi in questo momento, potresti pensare che sono strano
Perché indossavo un anello a quattro dita e grandi catene d'oro
Come se fossi il signor T dell'A-Team
Era solo un segno del fatto che facevo la crema
Ma le macchine e le jeep erano incredibili
Come l'Audi, 280 Z, 98 e Jetta
Cherokee, Wrangler, Suzuki Sidekick
Le auto di Los Angeles e della costa occidentale stavano facendo brutti scherzi
Ora i balli erano pazzi da abbinare
Come Pee Wee, The Wop e Cabbage Patch
The Prep, The Snake e «The Biz Mark, Biz Mark»
Il modo in cui le Gucci Girls hanno dato una scintilla agli spettacoli
Ora ascolta, quello che devo dire-ah
Reagan era Pres e Koch era il sindaco
Non puoi batterlo con una mazza da baseball
E non mi vedresti mai senza il mio cappello Biz Mark
— 4 volte con annunci lib