Traduzione del testo della canzone Bei mir - Bizzy Montana

Bei mir (originale)

Mein Tag beginnt wenn alle schlafen zwischen 3 und 5
Der Wecker reisst mich aus deinen Armen, wenn ich bei dir bin
Es tut mir leid, dass ich nicht mehr Zeit für uns beide find
Und dich allein zu lassen reißt mein Herz in zwei
Kleine glaub mir das
Hätte ich Geld hätte ich dich längst zu meiner Frau gemacht
Deswegen muss ich raus Kohle machen, hat dein Bauch gesagt
Irgendwann bau ich ein Haus für uns, vertrau mir Schatz
Mit Glasbausteinen, schwarz-weißen Fliesen und nem Marmorbad
Nur wie du da liegst raubt mir jeden Tag den letzten Atem
So muss es aussehen, wenn Engel schlafen
Ich sitz auf der Bettkante bei dir und zieh die Decke über dich
Da du sonst meckerst, weil du frierst
Das Lächeln, das du mir dann schenkst im Halbschlaf
Lockert kurz die Fesseln und die Ketten meines Alltags
Und dann vergess ich all den Stuss und bleib noch bisschen bei dir
Bevor ich gehe wart ich bis du schläfst und küss deine Stirn
Ich muss wieder los auf Achse, auf Montage, ich muss weg
Und du bist bei mir, ganz egal in welchem Nest ich mich versteck
Ich muss zur Arbeit unter Schmerzen
Für dich würd ich auch an Krücken gehn
Ich mach es nur für uns, ich will dein Lächeln
Und dich glücklich sehen
Sei nicht traurig Süße, ich komm wieder, doch ob ich’s heute schaff
Weiß ich nicht mein Schatz, vielleicht irgendwann heute Nacht
Es ist der Teufel, mein Herz brennt in 'nem Feuerkranz
Ich will nicht weg von dir, von allem was mir Freude macht
Schlaf jetzt weiter, mach die Augen zu, ich muss
Wenn du so da liegst wenn ich gehe, setzt es aus in meiner Brust
Ich schau genau hin ob du schläfst oder ob du nur so tust
Ich hab den Tag lange bevor die Sonne aufgeht schon verflucht
Ich fahr dir nochmal durch dein langes Haar, das weicher ist als Samt
Und streichel deine Hand, mein Schatz
Zwischen den Kissen eingebettet, wie ein kleiner Diamant
Liegst du alleine da, dein Mann muss jetzt Scheine machen verdammt
Es tut mir leid, irgendwann drehe ich die Uhren zurück
Ich machs für dich und unser Baby und 'ne Zukunft voll Glück
Ich küsse dich, letzte Berührung bis du mich wieder hasst
Ich Liebe dich schließ die Tür und ich zieh in die Nacht
Auch wenn ich gehe bin ich bei dir
Egal wieviele Kilometer, du bist bei mir
Ich muss so viele Dinge regeln und ich schreib dir
Um dir zu sagen was ich denke fehlt die Zeit hier
Auch wenn mein Herz nachdem ich gehe wieder einfriert
Ich wünschte mir ich könnte sagen «Schatz ich bleib hier»
Doch sei dir sicher Kleine, ich bin immer bei dir
Ich gehe leise aus der Tür, doch du bleibst bei mir

(traduzione)

La mia giornata inizia quando tutti dormono tra le 3 e le 5
La sveglia mi strappa dalle tue braccia quando sono con te
Mi dispiace non riesco a trovare più tempo per noi due
E lasciarti solo mi strappa il cuore in due
Tesoro, credimi
Se avessi soldi, ti avrei resa mia moglie molto tempo fa
Ecco perché devo farci soldi, ha detto il tuo istinto
Un giorno costruirò una casa per noi, fidati tesoro
Con blocchi di vetro, piastrelle bianche e nere e un bagno in marmo
Proprio il modo in cui giaci lì mi toglie l'ultimo respiro ogni giorno
Ecco come deve apparire quando gli angeli dormono
Mi siedo sul bordo del letto con te e ti tiro addosso le coperte
Altrimenti ti lamenterai perché hai freddo
Il sorriso che poi mi dai mentre sei mezzo addormentato
Allenta brevemente i ceppi e le catene della mia vita quotidiana
E poi dimenticherò tutte le sciocchezze e starò con te ancora un po'
Prima di andare aspetto che tu dorma e ti bacio la fronte
Devo rimettermi in strada, in montaggio, devo andare
E tu sei con me, non importa in quale nido mi nascondo
Devo andare a lavorare soffrendo
Camminerei anche con le stampelle per te
Lo sto facendo solo per noi, voglio il tuo sorriso
E ci vediamo felice
Non essere triste tesoro, tornerò, ma se posso farcela oggi
Non lo so tesoro, forse stasera
È il diavolo, il mio cuore brucia in una corona di fuoco
Non voglio allontanarmi da te, da tutto ciò che mi rende felice
Vai a dormire ora, chiudi gli occhi, devo
Se ti sdrai lì quando cammino, mi si ferma nel petto
Guardo da vicino per vedere se stai dormendo o se stai solo fingendo
Ho già maledetto il giorno molto prima che sorga il sole
Passerò di nuovo le tue mani tra i tuoi lunghi capelli, che sono più morbidi del velluto
E accarezza la tua mano, mia cara
Incastonato tra i cuscini, come un piccolo diamante
Sei sdraiato lì da solo, tuo marito deve fare soldi adesso, dannazione
Mi dispiace, prima o poi riporterò indietro gli orologi
Lo farò per te e il nostro bambino e un futuro felice
Ti bacio, ultimo tocco finché non mi odi di nuovo
Ti amo chiudi la porta e mi muovo nella notte
Anche se vado, sono con te
Non importa quanti chilometri, sei con me
Ho tante cose da sistemare e ti scrivo
Non c'è abbastanza tempo qui per dirti cosa penso
Anche se il mio cuore si congela di nuovo dopo che me ne vado
Vorrei poter dire "Tesoro rimarrò qui"
Ma sii sicura piccola, io sono sempre con te
Esco dalla porta in silenzio, ma tu stai con me