Traduzione del testo della canzone Zeichen - Bizzy Montana

Zeichen (originale)

Wir hängen fest hier, gefesselt wie an hundeleinen ausgesperrt
Stumpfe Seelen weinen dunkele tränen in ein Trauermeer
Kopfgefickt und angekettet Hoffnung, liegt im Sand gebettet
Offensichtlich ist bei uns nichts anderes mehr anzutreffen
Als dieser Hass und dieser Frust bei uns ist jetzt alles kaputt
Der eine greift zur Flasche Schnaps der andere setzt sich einen Schuss
Der nächste schläft nicht ein auf Nase für drei tage
Unsere Augen sind wie stumme Zeugen, da um nichts zu sagen
Alles bröckelt auseinander doch wir kämpfen und wir suchen
Und am Ende bleiben uns nur noch Fragmente unserer Jugend
Hier im Dschungel kennt dich keiner wir sind furchtlos aber einsam
Ich schau hoch und frag ihn warum er bei uns noch nicht vorbeikam
Meine Pumpe rast wie immer es ist dunkel hier bei uns
Der braune Dunst im Zimmer bahnt sich seinen weg in unsere Lungen
Wieder ne Stunde überstanden doch das Glück bleibt wieder aus rück damit raus
Gib uns ein Zeichen sonst erstick ich und geh drauf
Sonst erstick ich und geh drauf, sonst erstick ich und geh drauf
Oh du wundervolle Welt gib mir ein Zeichen wenn du da bist
Und ich mein damit nicht wieder nur den gleichen harten Arschtritt
Wir sind da und warten drauf wie nach dem Hauptgang auf den Nachtisch
Zauber uns ein lachen ins Gesicht wie Clowns den Kids auf partys
Ich vertrau dir doch beeil dich den die Zeit hier ist begrenzt
Um richtig gas zu geben fehlt uns noch ein Reifen an dem Benz
Das es kein Zuckerschlecken wird, oh Welt das weiß ich doch schon längst
Doch falls dich gibt bitte beweise schick ein Zeichen an die Menschen
Schick ein Zeichen an die Menschen, schick ein Zeichen an die Menschen
Sieh all die Gesichter sind gezeichnet hier von dem was man hier geben nennt
Sie geben alles doch segeln im Nebel gegen Gegenwind
Wir reden nicht zusammen gehen wir alle durch die höchste Flut
Und weil wir hier nichts haben ist Zusammenhalt des höchste Gut
Hier geht Verzweiflung Hand in Hand mit dem schwarzen Mann
Die Armut und der Gang zum Amt macht alle mal zum alten Mann
Talente sind nichts Wert einfach nur Wegweiser zum Abgrund
Jeder lebt an seinem Limit, zwischen weißem staub und Absprung
Und die Partys die sie feiern sind in ständiger Begleitung von Gewissensbissen
leider doch verdrängen fällt uns leichter
Und die Fans die das begreifen leiden auch wenn nicht dann stimmt was nicht
Dann höre auf deine Eltern wenn sie sagen das ist nichts für dich
Die Wahrheit ist das hier das Gift die Wahrheit ist das Gift das unser Staat
uns in die Adern spritzt nicht des ist was man auf Strassen tickt
Ich will noch wenn du da bist, dass du uns unten ein Zeichen sendest
Wir sind weit gegangen doch die Reise ist schon gleich zu Ende
Die Reise ist schon gleich zu Ende, die Reise ist schon gleich zu Ende
Wir haben nur stress hier mach den weg mit nem lalala, lalala
Wir hängen fest hier lös die fesseln mit nem lalala, lalala
Wir fressen nur Dreck hier gib mir ein lalala, lalala
Gib uns ein Zeichen und Probleme sterben dann mit diesem lalala, lalala
Oh du wundervolle Welt gib mir ein Zeichen wenn du da bist
Und ich mein damit nicht wieder nur den gleichen harten Arschtritt
Wir sind da und warten drauf wie nach dem Hauptgang auf den Nachtisch
Zauber uns ein lachen ins Gesicht wie Clowns den Kids auf partys
Ich vertrau dir doch beeil dich den die Zeit hier ist begrenzt
Um richtig gas zu geben fehlt uns noch ein Reifen an dem Benz
Das es kein Zuckerschlecken wird, oh Welt das weiß ich doch schon längst
Doch falls dich gibt bitte beweise schicke ein Zeichen an die Menschen

(traduzione)

Siamo bloccati qui, legati come chiusi al guinzaglio dei cani
Le anime ottuse piangono lacrime oscure in un mare di lutto
Speranza incatenata e scopata alla testa giace nella sabbia
A quanto pare non troviamo più nient'altro
Poiché questo odio e questa frustrazione per noi è tutto rotto ora
Uno prende una bottiglia di grappa, l'altro fa un tiro
Il prossimo non si addormenta sul naso per tre giorni
I nostri occhi sono come testimoni silenziosi, lì per non dire nulla
Tutto si sta sgretolando, ma combattiamo e cerchiamo
E alla fine restano solo frammenti della nostra giovinezza
Nessuno ti conosce qui nella giungla, siamo senza paura ma soli
Alzo lo sguardo e gli chiedo perché non è ancora venuto a trovarci
La mia pompa sta correndo come sempre, è buio qui con noi
La foschia marrone nella stanza si fa strada nei nostri polmoni
È sopravvissuto un'altra ora ma la fortuna ne è rimasta fuori di nuovo
Dacci un segno o soffocherò e morirò
Altrimenti soffocherò e morirò, altrimenti soffocherò e morirò
Oh mondo meraviglioso dammi un segno quando ci sei
E non intendo solo di nuovo lo stesso duro calcio nel culo
Noi ci siamo e lo aspettiamo come dopo la portata principale per il dolce
Metti un sorriso sui nostri volti come fanno i clown ai bambini alle feste
Spero che ti sbrighi perché il tempo è limitato qui
Per dare il massimo, abbiamo ancora bisogno di una gomma sulla Benz
Che non sarà un letto di rose, oh mondo, lo so da molto tempo
Ma se dai per favore prova manda un segno alla gente
Manda un segno alla gente, manda un segno alla gente
Vedi tutte le facce qui sono segnate da ciò che qui viene chiamato dare
Dai tutto tranne che naviga nella nebbia contro vento contrario
Non parliamo insieme, attraversiamo tutti la marea più alta
E poiché qui non abbiamo nulla, la coesione è il bene supremo
Qui la disperazione va di pari passo con l'uomo nero
La povertà e l'andare in ufficio trasforma tutti in un vecchio
I talenti non valgono nulla, solo indicazioni verso l'abisso
Ognuno vive al proprio limite, tra polvere bianca e salti
E le feste che celebrano sono accompagnate da rimorsi di coscienza
purtroppo è più facile per noi sopprimere
E i tifosi che lo capiscono soffrono, anche se non lo fanno, allora qualcosa non va
Poi ascolta i tuoi genitori quando dicono che non fa per te
La verità è il veleno qui la verità è il veleno che il nostro stato
schizza nelle nostre vene non è ciò che fa ticchettare le strade
Voglio che ci mandi un cartello di sotto mentre sei ancora lì
Abbiamo fatto molta strada, ma il viaggio è quasi finito
Il viaggio è quasi finito, il viaggio è quasi finito
Siamo solo stressati qui, fatti strada con un lalala, lalala
Siamo bloccati qui, sciogli le catene con un lalala, lalala
Mangiamo solo terra qui dammi un lalala, lalala
Dacci un segno e i problemi muoiono con questo lalala, lalala
Oh mondo meraviglioso dammi un segno quando ci sei
E non intendo solo di nuovo lo stesso duro calcio nel culo
Noi ci siamo e lo aspettiamo come dopo la portata principale per il dolce
Metti un sorriso sui nostri volti come fanno i clown ai bambini alle feste
Spero che ti sbrighi perché il tempo è limitato qui
Per dare il massimo, abbiamo ancora bisogno di una gomma sulla Benz
Che non sarà un letto di rose, oh mondo, lo so da molto tempo
Ma se esisti, per favore, prova a mandare un segno alla gente