Traduzione del testo della canzone Ende Gelände - Bizzy Montana

Ende Gelände (originale)

Ich mach' Mucke und du tust nur so, Hurensohn cool und so
Kugeln aus Silber, wie im Film die Jugend jubelt schon
Huren und Waffen, alle bluten, alles hustlen
Und der Asphalt hindert alle hier, beim Versuch es zu schaffen
Junge such' dir was neues eine Arbeit oder Stütze
Denn dein Hobby bringt dich zu der Tafel, für ‘ne Mahlzeit und 'ne Mütze
Jeden Tag fallen hier Schüsse, in den Ghettos der Dörfer
All die armen Kätzchen sehen hier werden Rapper zu Mördern
All die Blocks aus Beton und der Smog blockt die Sonne
Und die harten Jungs klopfen mit einem Stock gegen 'ne Tonne
Es ist hart hier, ja verdammt sie haben’s nicht leicht man
Wenn sie groß werden, denn sie alle haben keine Kohle mehr
Nur zu Weihnachten und Ostern
Man wie schwer ist es, ehrlich
Es ist ehrlich nicht echt
Darum hole ich auch mein Gewehr raus und verherrliche es
Und ich nehme euch ins Visier
Ja ich ziele und treff' denn ich war der Schießbudenkönig auf der Kirmes
Check!
Jetzt is' Ende Gelände, ein Song eine Hook, ein Schuss (was)
Ich muss ganz sicher sein, und spucke Blei
In dich rein, alles nur zu Sicherheit
Weil ihr Stricher seid
Ich mache Mucke und ihr macht nur so, krasse Shows, hart und so
Plasma-TV liefert dir deinen Stoff für deinen Straßenflow, hardcore jo
Yeah mit der Gun, Yayo bring an, Hundert Gramm, Bushaltestellen,
Gangs werfen dann
Schneebälle von der Bank an die Wand
Stacheldraht hält den Kampf an, gefangen krampfhaft, harte Kampfansagen
Regen in der Hood und Straßenschäden zwingen dich zum langsam fahr’n
Was für ein Leben, man verdammt aber du bist ein ganzer Mann
Stadtbekannt, Business läuft, 3 Gramm aus Amsterdam
Stich oder Schuss, Faust oder Tritt glaub mir es gibt tausend wie dich
Ziel mit dem Lauf auf das Gesicht tick dabei Staub
Glaub an ein Hit — glaub an dein Hit
Aber glaub auch, dass es nichts wird
Denn den Mist brauchen sie nicht, kaufen es nicht
Jetzt schieß oder traust du dich nicht
Lauf durch die Nacht, boxen und so
Oder jag ‘nen Postkasten hoch
Oder sei nur weiter Ghettorapper und mach dich zu einer Fotze, Bro
Mir kommt die Kotze hoch, Gott bitte verzeih mir das
Griff zum kalten Eisen, ich peile an und
Jetzt is' Ende Gelände, ein Song eine Hook, ein Schuss (was)
Ich muss ganz sicher sein, und spucke Blei
In dich rein, alles nur zu Sicherheit
Weil ihr Stricher seid

(traduzione)

Faccio musica e tu fingi solo, figlio di puttana figo e roba del genere
Sfere d'argento, come nel film, la gioventù sta già esultando
Puttane e pistole, tutti sanguinano, tutti si agitano
E l'asfalto impedisce a tutti qui di provare a farcela
Il ragazzo cerca qualcosa di nuovo, un lavoro o un supporto
Perché il tuo hobby ti porta a tavola per un pasto e un cappello
I colpi vengono sparati qui ogni giorno, nei ghetti del villaggio
Tutti i poveri gattini vedono i rapper trasformarsi in assassini
Tutti i blocchi di cemento e lo smog bloccano il sole
E i duri hanno colpito un barile con un bastone
È difficile qui, sì accidenti non hanno vita facile amico
Quando crescono, perché sono tutti senza soldi
Solo a Natale e Pasqua
Amico, quanto è difficile onestamente
Onestamente non è reale
Ecco perché tiro fuori la mia pistola e la glorifico
E sto prendendo di mira te
Sì, miro e colpisco perché ero il re del tiro a segno in fiera
Controllo!
Ora è la fine del terreno, una canzone, un gancio, un tiro (cosa)
Devo essere assolutamente sicuro e sputare piombo
Dentro di te, tutto solo per essere al sicuro
Perché siete degli imbroglioni
Io faccio musica e tu la fai solo, spettacoli sfacciati, hard e cose del genere
La TV al plasma ti offre le tue cose per il tuo flusso di strada, hardcore jo
Sì, con la pistola, yayo porta, cento grammi, fermate dell'autobus
poi lancia le bande
Palle di neve dalla panchina al muro
Il filo spinato ferma la lotta, preso convulsamente, dure dichiarazioni di guerra
La pioggia nel cofano e i danni alla strada ti costringono a guidare lentamente
Che vita, accidenti, ma sei un uomo intero
Noto, gli affari vanno avanti, 3 grammi da Amsterdam
Pugnala o spara, pugni o calci, credimi, ce ne sono un migliaio come te
Punta la canna in faccia mentre fai ticchettare la polvere
Credi in un successo: credi nel tuo successo
Ma credi anche che non funzionerà
Perché non hanno bisogno di quella merda, non comprarla
Ora spara o non osare
Correre per tutta la notte, boxe e cose del genere
O far saltare in aria una cassetta delle lettere
Oppure continua a fare il rapper del ghetto e fatti diventare una fica, fratello
Sto vomitando, Dio ti prego perdonami
Raggiungo il ferro freddo, miro e
Ora è la fine del terreno, una canzone, un gancio, un tiro (cosa)
Devo essere assolutamente sicuro e sputare piombo
Dentro di te, tutto solo per essere al sicuro
Perché siete degli imbroglioni