Traduzione del testo della canzone Komma Kla! - Bizzy Montana, David Asphalt

Komma Kla! (originale)

Dir geht es schlecht?
Mir auch
Scheiße wa, alter?
Die ganze Welt wendet sich gegen dich, alles dreht sich und zerrt an dir
Wenn alles wichtige um dich herum für dich an Wert verliert
Dein Herz erfriert, Scherben und Trauer
Alles ist grau wie Mauern
Draußen liegen tausend Probleme für dich auf der Lauer
Und du traust dich nicht mehr raus in die Stadt
Guck mal Kumpel ich weiß du hast die schlechten Aussichten satt
Doch sies mal anderes
Andere sind krank und sie sterben daran
Und du denkst wirklich du bist ärmer dran?
Nein verdammt bist du nicht
Lern das Leben zu schätzen ehrliches bietet dir Schätze
Für nicht gleich nach nehm kleinen Streit einen Krieg mit Verletzten
Genieß die Sekunden, Minuten, atme Freiheit ein
Mach irgendwas aus dir Bruder den sonst schläfst du alleine ein
Nimm nicht jede Kleinigkeit persönlich, man wach auf
Lass sie reden denn die meisten haben gewöhnlich gar nichts drauf
Füll die Mauer, ehrlich jede Krise geht wieder vorbei
Glaub mir eins du bist nicht allein mit mir sind wir zu zweit
Kleiner, leben ist nicht leicht ich weiß es will dich leiden sehen
Doch echte Männer kämpfen, wein nicht und bleibe stehen
Nimm dir nicht alles so zu Herzen, Bruder und glaub an dich
Den Gras wächst schneller als du denkst drüber, glaub an dich
Hier Bizzi, wie soll ich das verstehen was du sagst?
Für mich bricht die Welt
zusammen, jeden Tag
Komma Kla, Bruder mach dir keinen Streß mehr
Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei
David, wie soll ich das verstehen was du sagst?
Für mich bricht die Welt
zusammen, jeden Tag
Komma Kla, mein Freund alles kein Problem auf jeden Regen folgt Sonnenschein du
wirst es sehen
Du wartest auf den Tag andem die Dinge sich ändern, ja
Wartest drauf das all der Stumpfsinn ein Ende hat
Und dein Herz fühlt sich an als ob es beinah schon tot ist
Schwarz und kalt wie die abgewandte Seite des Mondes
Immer nur Regen und ewige Nacht
Und du fragst dich was für ein Leben ist das
Ton, Steine, Scherben es ist wahr was sie reden
Wenn die Nacht am tiefsten ist, ist der Tag am nächsten
Ich bin viel rum gekommen hab viel Elend gesehen
Homie ganz ehrlich dir gehts okay
Du sitzt wahrscheinlich gerade in deinem Zimmer
Mit Sneakers an den Füssen und dich verkaufen
Oder Hungern wirst du niemals müssen
Dir gehts nicht schlecht, du verarscht dich selbst
Woanders würde man morden für dein Taschengeld
Und auch wenn du heute vielleicht Depri bist
Dich die Kälte, der Alltag, der Regen zerfrisst
Dann schau hinauf ins blaue der Himmel bricht auf
Und du siehst ein bisschen vom Blau
Und der alte Trouble verschwindet das du die Sonne ableckst
Und du verstehst, der Sommer kommt zurück
Hier Bizzi, wie soll ich das verstehen was du sagst?
Für mich bricht die Welt zusammen, jeden Tag
Komma Kla, Bruder mach dir keinen Streß mehr
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
David, wie soll ich das verstehen was du sagst?
Für mich bricht die Welt
zusammen, jeden Tag
Komma Klar mein Freund, alles kein Problem, auf jeden Regen folgt Sonnenschein
Du wirst es sehen!
Hier Bizzi, wie soll ich das verstehen was du sagst?
Für mich bricht die Welt zusammen, jeden Tag
Komma Kla, Bruder mach dir keinen Streß mehr
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
David, wie soll ich das verstehen was du sagst?
Für mich bricht die Welt
zusammen, jeden Tag
Komma Klar mein Freund, alles kein Problem, auf jeden Regen folgt Sonnenschein
Du wirst es sehen!

(traduzione)

Ti senti male?
Anche io
merda amico
Il mondo intero si rivolta contro di te, tutto si contorce e ti attrae
Quando tutto ciò che è importante intorno a te perde il suo valore per te
Il tuo cuore si blocca, schegge e tristezza
Tutto è grigio come i muri
Mille problemi ti aspettano fuori
E non osi più uscire in città
Senti amico, so che sei stufo delle cattive prospettive
Ma vedi qualcosa di diverso
Altri sono malati e muoiono per questo
E pensi davvero di stare peggio?
No accidenti non lo sei
Impara ad apprezzare la vita onesta ti offre tesori
Perché non subito dopo aver combattuto una piccola guerra con feriti
Goditi i secondi, i minuti, respira in libertà
Fai qualcosa con te stesso fratello altrimenti ti addormenterai da solo
Non prendere ogni piccola cosa sul personale, svegliati
Lasciali parlare perché la maggior parte di loro di solito non sa nulla
Riempi il muro, onestamente ogni crisi passa di nuovo
Credimi una cosa non sei solo con me siamo in due
Piccola, la vita non è facile lo so che vuole vederti soffrire
Ma i veri uomini combattono, non piangono e stanno fermi
Non prendere tutto a cuore, fratello, e credi in te stesso
L'erba cresce più velocemente di quanto pensi, credi in te stesso
Ecco Bizzi, come faccio a capire quello che dici?
Per me il mondo si rompe
insieme, ogni giorno
Forza Kla, fratello, non stressarti più
Tutto ha una fine solo la salsiccia ne ha due
David, come faccio a capire quello che dici?
Per me il mondo si rompe
insieme, ogni giorno
Dai, Kla, amico mio, nessun problema, ogni pioggia segue il sole, tu
lo vedrà
Aspetta il giorno in cui le cose cambiano, yeah
Aspettando che tutte queste sciocchezze finiscano
E il tuo cuore sembra quasi morto
Nero e freddo come il lato opposto della luna
Sempre pioggia e notte eterna
E ti chiedi che tipo di vita è quella
Argilla, sassi, schegge è vero quello che si dice
Quando la notte è più profonda, il giorno è più vicino
Ho viaggiato molto e ho visto molta miseria
Amico, onestamente, stai bene
Probabilmente sei seduto nella tua stanza in questo momento
Con le scarpe da ginnastica ai piedi e venderti
O non dovrai mai soffrire la fame
Non stai andando male, ti stai prendendo in giro
Da qualche altra parte ucciderebbero per la tua paghetta
E anche se potresti essere depresso oggi
Il freddo, la vita di tutti i giorni, la pioggia ti stanno mangiando
Poi guarda nel blu, il cielo si sta rompendo
E vedi un po' di blu
E il vecchio guaio scompare che lecchi il sole
E capisci, l'estate sta tornando
Ecco Bizzi, come faccio a capire quello che dici?
Il mondo va in pezzi per me, ogni giorno
Forza Kla, fratello, non stressarti più
Tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due
David, come faccio a capire quello che dici?
Per me il mondo si rompe
insieme, ogni giorno
Virgola Certo, amico mio, nessun problema, il sole segue ogni pioggia
Vedrai!
Ecco Bizzi, come faccio a capire quello che dici?
Il mondo va in pezzi per me, ogni giorno
Forza Kla, fratello, non stressarti più
Tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due
David, come faccio a capire quello che dici?
Per me il mondo si rompe
insieme, ogni giorno
Virgola Certo, amico mio, nessun problema, il sole segue ogni pioggia
Vedrai!