Traduzione del testo della canzone Fernbedienung - Bizzy Montana

Fernbedienung (originale)

Ich bin gestorben letzte Nacht, wach jeden Sonntag mit nem Kater auf
Und manchmal setzt nach so ner Nacht am Morgen mal die Atmung aus
Schnapp nach Luft, atme aus.
Fahne plus kalter Rauch
Aschenbecher in der Lunge, Schnapsflasche in dem Bauch
Yeah, Nase dicht, geblendet von dem Tageslicht
Ich häng mit Schmerzen in Gelenken da und kenn mein' Namen nicht
Dann rate ich.
Mein Handy wird mir sagen wo ich war
Aber die Partypics am Smartphone beantworten meine Fragen nicht
Kopfkino, pochende Schläge unter der Schädeldecke
Ekelhaft, Migräne, grab mich ein in meine Federdecke
Regelrecht gereedert, wie wenn Säbel in der Leber stecken
Leben retten heißt Ibuprofen gegen das Elend fressen
So verscherbelt, ich hab Sterne vorm Gesicht
Ich will fernsehen aber finde diese Fernbedienung nicht
Wie immer!
Das ist gefährlich, das kann ernst werden für mich
Denn steh ich auf dreht sich die Welt wieder für mich
Immer wieder eskaliert weil ich nicht aufpass'
Ob hier, bei mir daheim, Revier oder der Hauptstadt
Komplett am Limit, deine Stimme gibt den Auftrag
Bis ich zur Gesinnung komm und immer wieder aufwach
Und dann wünsch ich mir das alles nur ein Traum war
Alles nur im Kopf passiert, alles nur im Traum war
Bis ich aus dem Alptraum aufwach
Aber immer wieder trifft es mich wie ein Faustschlag
Nach einer Runde durch die Bude geht der Herzschlag endlich runter
Und bevor ich fertig umfall wirken Schmerztabletten wunder
Reiß die Fenster auf im Bunker.
Stolper ungebremst im Unterhemd herum
Die Helligkeit blendet und brennt verflucht wie Zunder
Ich hab Hunger aber nix da.
Außer ner Pizza mit Gefrierbrand im Gefrierschrank
Ich will Hummer, also fick das!
Ich wähl die Nummer von nem Kerl der nicht mit war
Gestern Nacht im Club weil seine Perle rumgezickt hat
Kurz n Kaffe, Kippe, kacken, bisschen Katzenwäsche
Kratz die Reste mit ner Plastikkarte zu ner graden Strecke
Nur um mich in Stand zu setzen.
Zeitzonen gestern ganz vergessen
Wasser aus der PET in Rachen um den Brand zu löschen
Und hätte ich die Fernbedienung heute früh gesehen
Wär' ich jetzt im Bett anstatt schon wieder durch die Tür zu gehen
Egal es wird schon schief gehen, irgendwann wirds dafür prügel geben
Übel aber ich werde auch diesen Abend überleben
Ich find mich wieder auf ner roten Couch gechillt und sitzend
Irgendwie nicht richtig, ohne Gliederschmerzen, nicht am schwitzen
Irgendwas ist schief gelaufen, wann ist dieser Film gerissen?
Wo sind die die da waren?
Wo die todgerauchten Filterkippen?
Und warum liegt jetzt diese Fernbedienung da, was ist passiert?
War ich nur hier und gar nicht ernsthaft in Gefahr?
Ich denke ja man.
Heute ist erst Samstag, jetzt kapiert
Ex' das Bier, endlich wieder weg von hier, eskalieren

Fernbedienung (traduzione)

Sono morto la notte scorsa, mi sveglio ogni domenica con i postumi di una sbornia
E a volte, dopo una notte così, il respiro si ferma al mattino
Sussulta, espira.
Bandiera più fumo freddo
Posacenere nei polmoni, bottiglia di liquore nello stomaco
Sì, chiudi il naso, accecato dalla luce del giorno
Rimango lì con dolori alle articolazioni e non so il mio nome
Allora suppongo.
Il mio cellulare mi dirà dove sono stato
Ma le foto della festa sullo smartphone non rispondono alle mie domande
Testa cinematografica, colpi palpitanti sotto lo zucchetto
Disgustoso, emicrania, seppellitemi nel mio piumino
Canna correttamente, come se le sciabole fossero conficcate nel fegato
Salvare vite significa mangiare ibuprofene contro la miseria
Così esaurito, ho le stelle in faccia
Voglio guardare la TV ma non riesco a trovare questo telecomando
Come sempre!
È pericoloso, può diventare serio per me
Perché quando mi alzo, il mondo gira di nuovo per me
Si intensifica ancora e ancora perché non sto attento
Che sia qui, a casa mia, a Revier o nella capitale
Completamente al limite, la tua voce dà l'ordine
Finché non arrivo allo spirito e mi sveglio ancora e ancora
E poi vorrei che fosse tutto solo un sogno
Tutto è successo nella tua testa, tutto era solo in un sogno
Fino a quando non mi sveglio dall'incubo
Ma mi colpisce sempre come un pugno
Dopo un giro attraverso la cabina, il battito cardiaco finalmente rallenta
E prima che finisca di cadere, gli antidolorifici fanno miracoli
Strappa le finestre nel bunker.
Inciampare senza controllo nella maglietta
La luminosità acceca e brucia come una dannata esca
Ho fame ma niente qui.
Fatta eccezione per una pizza con congelatore brucia nel congelatore
Voglio l'aragosta, quindi fanculo!
Faccio il numero di un ragazzo che non era con me
Ieri sera al club perché la sua perla si è mangiata in giro
Breve n caffè, sigaretta, merda, un po' di detersivo per gatti
Gratta subito gli avanzi con una carta di plastica
Solo per aggiustare me stesso.
Ieri completamente dimenticato i fusi orari
Acqua dal PET nella gola per estinguere il fuoco
E se avessi visto il telecomando stamattina
Se fossi a letto adesso invece di varcare di nuovo la porta
Non importa andrà storto, a un certo punto ci sarà un pestaggio
Male ma sopravviverò anche questa sera
Mi ritrovo a rilassarmi e sedermi di nuovo su un divano rosso
In qualche modo non giusto, senza dolori muscolari, senza sudorazione
Qualcosa è andato storto, quando è stato strappato questo film?
Dove sono quelli che c'erano?
Dove sono i mozziconi dei filtri affumicati?
E perché questo telecomando è lì ora, cosa è successo?
Ero solo qui e non ero in serio pericolo?
Penso di sì amico.
Oggi è solo sabato, capito adesso
Ex' la birra, finalmente via da qui, si intensifica