Traduzione del testo della canzone Kopfkino - Bizzy Montana

Kopfkino (originale)

Auch wenn sie meinen Namen rufen, hält die gute Laune sich in Grenzen
Denn selbst Edelsteine können unter einer Staubdecke nicht glänzen
Als nur einer unter 1000 zu Hause in grauen Wänden
Wo die Menschen aus Trauer Mauern bauen, anstatt zu denken
Und ich lache auch manchmal, doch ist das Lachen auch echt?
Wer nichts in seinen Taschen hat hängt an der Schnapsflasche fest
Und selbst ein Hai wie Ich, der sich auf seine Nase verlässt
Macht mal ein Fehler wenn er jagen geht und zappelt im Netz
Auch wenn die Welt davon nicht untergeht
Ist es schlimm genug wenn einer deiner Jungs ohne Grund vor die Hunde geht
Unterwegs, gute Erinnerungen vom Sturm verweht
Man kann keine Wunder sehn, wenn man im Bunker lebt
Mein Kopf ist frei von schlechten Gedanken
Zumindest nach 'ner langen Nacht um 6, mit Becks an der Tanke
Ich balanciere auf nem Drahtseil an 'ner brechenden Kante
Und wenn ich falle, lass mich fallen, nimm deine rettende Hand weg, ah
Kopfkino, alles ja alles drückt auf’n Kopf
Ich hab im Kopfkino, Drama, melodramatischen Stoff
Ich hab im Kopf 'n Kino
Kopfkino
Auch wenn Ich guter Dinge bin, mach ich ein Leben lang kein Freudentanz
Weil selbst der hellste Stern hinter ner Nebelwand nicht leuchten kann
Wir befinden uns mit Ungeheuern im Häuserkampf
Alte Wunden reißen auf und legen einen neuen Brand
Ich fühl mich manchmal planlos und leer
Ich schleiche wie wir alle leise unter Damokles Schwert
Leben am seidenen Faden, an diesen Tagen im Herz
Neben den Zweifeln haben wir nur unser schlagendes Herz
Was uns prägt oder erschlägt, wenn dein Kopf nicht mehr mitmacht
Und der da oben dich zwar hoffen lässt, und trotzdem kein Licht macht
Zwischen besoffenen Kindern, kokainrotzenden Tickern
Und rotem Teppich ist es klar das ich bei Blitzlichtern dicht mach'
Ich seh die Welt ohne Filter und nehme Krisen wie das Gute an
Denn ohne Das wüsste ich nicht das’n guter Mann auch bluten kann
Ich nehm alles außer Hilfe an
Deine Hand ist gut gemeint, doch nein man machs gut bis dann
Mir ist egal ob ich als Star mal zu den Sternen flieg
Weil auch das schönste Haus ohne Dach keine Wärme gibt
Ich will ein bisschen Frieden, ich will nicht Ferrari fahrn
Weil auch das schönste Auto ohne Sprit nicht fahren kann
Sie rufen meinen Namen, doch das brauch ich nicht
Denn alleine eine Kerze gibt dem Raum kein Licht
Ich bin kein Heiliger, nur einer der was sagt
Ich mach weder Kurven gerade, noch aus Kreisen ein Quadrat

(traduzione)

Anche se chiamano il mio nome, il buon umore è limitato
Perché anche le pietre preziose non possono brillare sotto una coltre di polvere
Come solo uno su 1000 a casa in pareti grigie
Dove le persone costruiscono muri per il dolore invece di pensare
E anche io rido a volte, ma la risata è reale?
Se non hai niente in tasca, sei bloccato con la bottiglia di liquore
E anche uno squalo come me che fa affidamento sul suo naso
Sbaglia quando va a caccia e si dimena nella rete
Anche se non finisce il mondo
È già abbastanza brutto quando uno dei tuoi ragazzi va dai cani senza motivo
Sulla strada, bei ricordi andati via con la tempesta
Non puoi vedere miracoli quando vivi nel bunker
La mia testa è libera da cattivi pensieri
Almeno dopo una lunga notte alle 6, con Becks al benzinaio
Sono in equilibrio su una corda tesa su un filo di rottura
E se cado, lasciami cadere, porta via la tua mano salvifica, ah
Testa al cinema, tutto sì tutto preme sulla testa
Ho in testa cinema, teatro, materiale melodrammatico
Ho un cinema in testa
cinema di testa
Anche se sono di buon umore, non ballo di gioia per il resto della mia vita
Perché anche la stella più luminosa non può brillare dietro un muro di nebbia
Siamo in guerra interna con i mostri
Vecchie ferite si aprono e accendono un nuovo fuoco
A volte mi sento a casaccio e vuoto
Mi intrufolo silenziosamente sotto la spada di Damocle come tutti noi
Vivere di un filo, in questi giorni nel cuore
Accanto ai dubbi abbiamo solo il cuore che batte
Cosa ci modella o ci uccide quando la tua testa non riesce a tenere il passo
E chi ti dà speranza lassù, ma ancora non accende nessuna luce
Tra ragazzini ubriachi, ticker che sniffano cocaina
E sul tappeto rosso è chiaro che starò zitto quando ci sarà un lampo
Vedo il mondo senza filtri e accetto le crisi come buone
Perché senza quello non saprei che anche un brav'uomo può sanguinare
Accetto tutto tranne che aiuto
La tua mano è ben pensata, ma no, fai attenzione fino ad allora
Non mi interessa se volo verso le stelle come una stella
Perché anche la casa più bella senza tetto non dà calore
Voglio un po' di pace, non voglio guidare una Ferrari
Perché anche l'auto più bella non può guidare senza carburante
Stanno chiamando il mio nome, ma non devo
Una candela da sola non illumina la stanza
Non sono un santo, solo qualcuno che dice qualcosa
Non raddrizzo le curve né faccio un quadrato con i cerchi