Testi di Ljuset - Mikael Wiehe, Björn Afzelius

Ljuset (originale)

Jag ser hur ljusen brinner ut;
Jag ser hur varje liv tar slut
De strålande bloss
Som lyste för oss
Tar slut
De brinner alla ut
Jag ser hur livet rinner bort;
Hur tiden alltid är för kort
Den ändlösa stig
Som skulle bli mitt liv
Tar slut
Skall också nå sitt slut
Jag stod vi det rytande havet inatt
Och såg ut i rymdens evighet
Och jag såg en svag men tydlig glöd;
Jag såg att nya stjärnor föds
Och fast det var natt
Blev det ändå aldrig svart
Där ute
Tändes nya ljus
Vi är en sekund i epokernas ström
Men vårt liv är en oersättlighet
Så innan min låga flämtar till
Och skynningstimmen tiger still
Vill jag vara ett bloss
För de som följer oss
En tid;
Ett ljus på deras stig
En tid;
Ett ljus i deras liv

(traduzione)

Vedo come si spengono le candele;
Vedo come finisce ogni vita
I bagliori radianti
Che brillava per noi
Fine
Stanno tutti bruciando
Vedo come la vita scorre via;
Come il tempo è sempre troppo breve
Il sentiero infinito
Quella sarebbe la mia vita
Fine
Deve anche raggiungere la sua fine
Ieri sera sono stato vicino al mare ruggente
E guardò nell'eternità dello spazio
E vidi un debole ma chiaro bagliore;
Ho visto nascere nuove stelle
E anche se era notte
Non è mai diventato nero
Là fuori
Nuove candele sono state accese.
Siamo un secondo nel flusso delle epoche
Ma la nostra vita è insostituibile
Quindi prima che la mia fiamma sussulti
E l'ora di punta tace
Voglio essere un bagliore
Per chi ci segue
Un tempo;
Una luce sul loro cammino
Un tempo;
Una luce nelle loro vite