Traduzione del testo della canzone Akta dej! - Björn Skifs

Akta dej! (originale)

När allt brakar ihop kan det kännas
Som man hamnat i en galen dans
Men när natten är mörkast är gryningen närmast
Har jag hört nå'nstans
Och den dan är nästan här
När dimman lyfter och isarna bär
Jag är äntligen vaken
Ser att tiden är mogen
Jag står härdad och naken
Ta och akta dej noga!
Nu vaknar lustarna till liv igen
Det är nu det händer, äntligen
Min tid den kommer nu, så AKTA DEJ!
Vem är det som påstår
Att inte den värsta härva går att reda ut?
Här har man gått igenom allt
Och ändå på nå't sätt hittat hem till slut
Och jag blev en annan man
Som vågar och vill och vet vad jag kan
Jag är äntligen vaken Min tid den kommer nu
Ser att tiden är mogen jag ger och jag tar och jag chansar
Jag står härdad och naken Min tid den kommer nu
Ta och akta dej noga så AKTA DEJ!
Mina segel fylls av vind igen
Det är nu det händer, äntligen
Min tid den kommer nu så AKTA DEJ!
Oooooh — det kliar i fingrarna
Jag kan inte värja mig
Jag kan inte bärga mig
Nu är jag klar för start
Och jag lyfter snart!
Jag är äntligen vaken… Min tid den kommer nu…

Akta dej! (traduzione)

Quando tutto va in crash, si può sentire
Come se fossi finito in una danza pazza
Ma quando la notte è più buia, l'alba è più vicina
Ho sentito da qualche parte
E quel giorno è quasi arrivato
Quando la nebbia si alza e il ghiaccio trasporta
Sono finalmente sveglio
Vede che i tempi sono maturi
Rimango indurito e nudo
Stai attento!
Ora le concupiscenze prendono vita di nuovo
Adesso sta succedendo, finalmente
Il mio momento sta arrivando ora, quindi ATTENZIONE!
Chi è che pretende
Che il peggior groviglio non possa essere risolto?
Qui hai passato tutto
Eppure in qualche modo ha trovato casa alla fine
E sono diventato un altro uomo
Chi osa e vuole e sa cosa posso fare
Sono finalmente sveglio, la mia ora sta arrivando
Vede che i tempi sono maturi io do e prendo e prendo rischi
Rimango indurito e nudo Il mio momento arriva adesso
Abbi cura di te quindi ATTENZIONE!
Le mie vele sono di nuovo piene di vento
Adesso sta succedendo, finalmente
Il mio momento arriva adesso quindi ATTENZIONE!
Oooooh - prude alle dita
Non posso difendermi
Non posso salvarmi
Ora sono pronto per partire
E presto solleverò!
Sono finalmente sveglio... Il mio momento sta arrivando adesso...