Traduzione del testo della canzone Opening Ceremony - Björn Skifs

Opening Ceremony (originale)

I’ve a duty as the referee
At the start of the match
On behalf of all our sponsors
I must welcome you
Which I do -- there’s a catch
I don’t care if you’re a champion
No one messes with me
I am ruthless in upholding
What I know is right
Black or white -- as you’ll see
I’m on the case
Can’t be fooled
Any objection
Is overruled
Yes I’m the Arbiter and I know best
He’s impartial, don’t push him, he’s unimpressed
You got your tricks
Good for you
But there’s no gambit I don’t see through
Oh I’m the Arbiter I know the score
From square one he’ll be watching all 64
If you’re thinking of the kind of thing
That we’ve seen in the past
Chanting gurus, walkie-talkies
Walkouts, hypnotists
Tempers, fists -- not so fast
This is not the start of World War Three
No political ploys
I think both your constitutions are terrific so
Now you know -- be good boys
I’m on the case
Can’t be fooled
Any objection
Is overruled
Yes I’m the Arbiter and I know best
He’s impartial, don’t push him, he’s unimpressed
You got your tricks
Good for you
But there’s no gambit I don’t see through
Oh I’m the Arbiter I know the score
From square one he’ll be watching all 64
Yes I’m the Arbiter I know the score
From square one he’s watching all 64
No one can deny that these are difficult times…
It’s the U.S. versus U.S.S.R
Yet we more or less are --
No one can deny that these are difficult times…
-- to our credit putting all that aside
We have swallowed our pride
These are dangerous and difficult times…
It really doesn’t matter who comes out on top, who gets the chop
No one’s way of life is threatened by a flop --
But we’re gonna smash their bastard
Make him wanna change his name
Take him to the cleaners and devastate him
Wipe him out, humiliate him
We don’t want the whole world saying
They can’t even win a game
We have never reckoned
On coming second
There’s no use in losing
It’s the U.S. versus U.S.S.R
Yet we more or less are --
No one can deny that these are difficult times
-- to our credit putting all that aside
We have swallowed our pride
These are very difficult and dangerous times…
The value of events like this need not be stressed
When East and West
Can meet as comrades, ease the tension over drinks
Through sporting links
As long as their man sinks
Whether you are pro or anti
Or could not care less
We are here to tell you
We are here to sell you chess
Not a chance of you escaping from our wiles
We’ve locked the doors, we’ve blocked the aisles
We’ve a franchise worth exploiting
And we will -- yes we will!
When it comes to merchandising
We could kill
When you get up --
When you get up in the morning
Till you crash at night
You will have to live your life
With bishop, rook and knight
Clean your teeth with chequered toothpaste
Wear our vests
Our kings and queens on bouncing breasts
You could even buy a set
And learn to play
We don’t mind we’ll sell you something
Anyway
We’ve done all our market research
And our findings show
That this game of chess could be around
A month or so
Maybe it’s a bit confusing
For a game
But Rubik’s Cubes were much the same
In the end the whole world bought one
All were gone
By which time we merchandisers
Had moved on
By which time we had moved on!
I’m on the case, can’t be fooled
Any objection is overruled
Don’t try to tempt me -- you’ve no hope
I don’t like women, I don’t take dope
I’m the Arbiter I know the score
From square one he’ll be watching all 64
You got your tricks -- good for you
But there is no gambit I don’t see through
I’m the Arbiter and I know best
He’s impartial don’t push him he’s unimpressed
I’m the Arbiter my word is law
From square one he’ll be watching you…
Don’t you find it rather touching to behold
The game that came in from the cold
Seen for what it is -- religion plus finesse
Countries, classes, creeds, as one in
Love of chess

Opening Ceremony (traduzione)

Ho il dovere di arbitro
All'inizio della partita
Per conto di tutti i nostri sponsor
Devo darti il ​​benvenuto
Cosa che faccio: c'è un problema
Non mi interessa se sei un campione
Nessuno mi prende in giro
Sono spietato nel sostenere
Quello che so è giusto
Nero o bianco, come vedrai
Sono sul caso
Non si può ingannare
Qualsiasi obiezione
È previsto
Sì, sono l'arbitro e lo so meglio
È imparziale, non spingerlo, non è impressionato
Hai i tuoi trucchi
Buon per te
Ma non c'è una mossa che non vedo attraverso
Oh, sono l'arbitro, conosco il punteggio
Dal punto di partenza guarderà tutti e 64
Se stai pensando al genere di cose
Che abbiamo visto in passato
Cantando guru, walkie-talkie
Scioperi, ipnotizzatori
Temperamenti, pugni -- non così veloci
Questo non è l'inizio della terza guerra mondiale
Nessuna manovra politica
Penso che entrambe le tue costituzioni siano fantastiche, quindi
Ora sai: sii bravi ragazzi
Sono sul caso
Non si può ingannare
Qualsiasi obiezione
È previsto
Sì, sono l'arbitro e lo so meglio
È imparziale, non spingerlo, non è impressionato
Hai i tuoi trucchi
Buon per te
Ma non c'è una mossa che non vedo attraverso
Oh, sono l'arbitro, conosco il punteggio
Dal punto di partenza guarderà tutti e 64
Sì, sono l'arbitro, conosco il punteggio
Dal punto di partenza sta guardando tutti e 64
Nessuno può negare che questi sono tempi difficili...
Sono gli Stati Uniti contro l'URSS
Eppure noi più o meno siamo...
Nessuno può negare che questi sono tempi difficili...
-- a nostro merito di aver messo tutto da parte
Abbiamo ingoiato il nostro orgoglio
Sono tempi pericolosi e difficili...
Non importa davvero chi esce in cima, chi ottiene il colpo
Il modo di vivere di nessuno è minacciato da un flop --
Ma distruggeremo il loro bastardo
Fagli voler cambiare il suo nome
Portalo in lavanderia e devastalo
Eliminalo, umilialo
Non vogliamo che il mondo intero lo dica
Non possono nemmeno vincere una partita
Non abbiamo mai fatto i conti
In arrivo secondo
Non serve a perdere
Sono gli Stati Uniti contro l'URSS
Eppure noi più o meno siamo...
Nessuno può negare che questi sono tempi difficili
-- a nostro merito di aver messo tutto da parte
Abbiamo ingoiato il nostro orgoglio
Sono tempi molto difficili e pericolosi...
Il valore di eventi come questo non deve essere sottolineato
Quando Oriente e Occidente
Possono incontrarsi come compagni, alleviare la tensione sui drink
Attraverso collegamenti sportivi
Finché il loro uomo affonda
Che tu sia pro o contro
O non potrebbe importare di meno
Siamo qui per dirtelo
Siamo qui per venderti gli scacchi
Non c'è alcuna possibilità che tu scappi dalle nostre astuzie
Abbiamo chiuso le porte, abbiamo bloccato i corridoi
Abbiamo un franchising che vale la pena sfruttare
E lo faremo -- sì lo faremo!
Quando si tratta di merchandising
Potremmo uccidere
Quando ti alzi --
Quando ti alzi la mattina
Fino a quando non ti schianti di notte
Dovrai vivere la tua vita
Con alfiere, torre e cavaliere
Pulisci i denti con il dentifricio a scacchi
Indossa i nostri giubbotti
I nostri re e le nostre regine sul seno rimbalzante
Potresti persino acquistare un set
E impara a giocare
Non ci importa se ti vendiamo qualcosa
Comunque
Abbiamo fatto tutte le nostre ricerche di mercato
E i nostri risultati mostrano
Che questo gioco di scacchi potrebbe essere in giro
Un mese o giù di lì
Forse è un po' confuso
Per un gioco
Ma i cubi di Rubik erano più o meno gli stessi
Alla fine il mondo intero ne ha comprato uno
Tutti erano spariti
A che ora siamo rivenditori
Era andato avanti
A quel punto eravamo andati avanti!
Sono sul caso, non posso essere ingannato
Qualsiasi obiezione viene rigettata
Non provare a tentarmi: non hai speranza
Non mi piacciono le donne, non prendo la droga
Sono l'Arbitro, conosco il punteggio
Dal punto di partenza guarderà tutti e 64
Hai i tuoi trucchi -- buon per te
Ma non c'è nessuna mossa che non vedo attraverso
Sono l'arbitro e so meglio
È imparziale, non spingerlo, non è impressionato
Sono l'Arbitro, la mia parola è legge
Dal punto di partenza ti starà osservando...
Non lo trovi piuttosto commovente da guardare
Il gioco che è arrivato dal freddo
Visto per quello che è: religione più finezza
Paesi, classi, credi, come uno in
Amore per gli scacchi