Traduzione del testo della canzone Say Something - Black Milk, Nametag, Slim S.D.H.

Say Something (originale)

A world wind of sound, I’m grabbing the Oscar
On top of my game so keep ya eyes up
Y’all can’t rise but y’all guys fall
I’m still high like blue skies where stars align up
Change the game, I’m crushing it
So hang yourself until you feet can dangle under ya
Build your empire up and I’m still crushin' it down
Until it look like legos tumbling
They mumbling that I’m tha illest, the new thing
So if the shoe fits, I’m lacing the shoe strings
Ballin' hard, my nigga’s Pat Ewing
God, got a couple tricks up under my two sleeves
Jot a couple lines on top of some loose leaf
And I need more then two sheets
No sleep at night, and even when the sun’s up
From beats to rhymes, I’m hard on both ends, call me numbchucks
Hook (2x):
They ain’t really saying nothing, we getting it
Them niggas ain’t spraying nothing, we getting it
Same lame niggas, same fronting, we getting it
Shame on a (Nuh), and if he say something
They can act like they don’t know, the hallo flows
Over there head, when I’m holding a pen
Call me an ink slinger;
give a beat a tattoo
And I stay on the roll, I’m sorta like crap shooting
I advance quicker then a cats movements
Chasing the mouse and breaking out strong as the Hulk
When he rip through cloth, all I do is stir up
Bars are sick, I’mma need cough syrup
Call the law firm up, we gotta case, another track
Tag had a verse full, turned up murdered
I’m a person, something like a furnace
Burning up, rising highs, a tidal wave nigga, surf’s up
My flow tight as a shirt tucked
The goal is to earn bucks, get a bundle of money standing up tall
I got the mic with a clutched palm
Having the audience off of they feet like a center at jump-ball
Hook (2x)
You young punks is pound puppies
I remember when you got your first pound
You was found lucky
That underground ugly (Cold!)
Since the silent whispers of lost souls and dead guppies
Roll with the underdog, give it up like applause
Robbing batsards masked it, Pete of tha paid pah (?)
That thirty-thirty knocked you nose off six blocks away
The sound of the city, that sound like a cave
Hook (2x)

(traduzione)

Un vento mondiale di suoni, sto prendendo l'Oscar
Oltre al mio gioco, quindi tieni gli occhi aperti
Non potete alzarvi, ma cadete tutti
Sono ancora alto come cieli azzurri dove le stelle si allineano
Cambia il gioco, lo sto schiacciando
Quindi impiccati finché i tuoi piedi non possono penzolare sotto di te
Costruisci il tuo impero e io lo sto ancora schiacciando
Finché non sembra che i lego ruotino
Mormorano che sono il più malato, la novità
Quindi se la scarpa si adatta, sto allacciando i lacci delle scarpe
Ballin' hard, Pat Ewing del mio negro
Dio, ho un paio di assi sotto le mie due maniche
Annota un paio di righe sopra alcune foglie sciolte
E ho bisogno di più di due fogli
Non si dorme di notte e anche quando il sole è alto
Dalle battute alle rime, sono duro su entrambe le estremità, chiamami stupido
Gancio (2x):
In realtà non stanno dicendo nulla, lo stiamo capendo
Quei negri non stanno spruzzando nulla, lo stiamo ottenendo
Stessi negri zoppi, stessa facciata, lo stiamo capendo
Vergogna a (Nuh) e se dice qualcosa
Possono comportarsi come se non lo sapessero, il saluto scorre
Laggiù, quando tengo in mano una penna
Chiamami un fornitore di inchiostro;
fai un tatuaggio
E rimango in gioco, sono un po' come sparare cazzate
Avanzo più velocemente dei movimenti di un gatto
Inseguendo il topo e scoppiando forte come Hulk
Quando strappa la stoffa, tutto ciò che faccio è agitare
Le barrette sono malate, ho bisogno di sciroppo per la tosse
Chiama lo studio legale, dobbiamo caso, un'altra pista
Tag aveva un versetto completo, si è presentato assassinato
Sono una persona, qualcosa come una fornace
Bruciando, picchi in aumento, un negro da maremoto, il surf è alto
Il mio flusso stretto come una camicia rimboccata
L'obiettivo è guadagnare soldi, ottenere un mucchio di soldi in piedi
Ho il microfono con il palmo della frizione
Avere il pubblico fuori dai piedi come un centro al salto con la palla
Gancio (2x)
Voi giovani punk siete cuccioli di sterlina
Ricordo quando hai preso la tua prima sterlina
Sei stato trovato fortunato
Quel brutto sotterraneo (freddo!)
Dai silenziosi sussurri di anime perdute e guppy morti
Rotola con lo sfavorito, mollalo come un applauso
I pipistrelli rapinatori l'hanno mascherato, Pete of tha ha pagato pah (?)
Quel trenta e trenta ti ha fatto perdere il naso a sei isolati di distanza
Il suono della città, che suona come una grotta
Gancio (2x)