Traduzione del testo della canzone Swimm - Black Milk, Phil Swish

Swimm (originale)

When the light’s lookin' dim
And your life’s on the limb
It’s, uh, sink or swim (My nigga)
Yeah, sink or swim (My nigga)
When the light’s lookin' dim
And your life’s on the limb
It’s, uh, sink or swim (My nigga)
Yeah, sink or swim
No faint of heart, it’s obvious who playin' hard
The outcome of how you live depends on how you start
Make your mark or fall in line and play your part
Never had a chance to deal a hand, just played the cards
On God, some would rather go fraud
And ride on every other wave like the Coast Guards
It’s all a scheme (Uh), family couldn’t meet they means
Uncles and cousins who was too asleep to see they dreams
We still make the memories on them failed nights
Real life, close to jail nights
Them what the hell nights (Ayy), runnin' red lights (Ayy)
Cousin' with the Cutlass with the busted tail lights
Psh, and the cops here, damn
All burnt out with no place to go
You got no choice but to face your soul
Money equals time, ain’t no wastin' mine
Before you step up, think twice before you take that dive
When the light’s lookin' dim (Lookin' dim)
And your life’s on the limb (On the limb)
It’s, uh, sink or swim (Sink or swim, my nigga)
Yeah, sink or swim (Sink or swim, my nigga)
When the light’s lookin' dim (Lookin' dim)
And your life’s on the limb (On the limb)
It’s, uh, sink or swim (Sink or swim, my nigga)
Yeah, sink or swim
Indigo child, oh, how you tell the signs
The revolution rumor will not be televised?
Prepare me for my purpose is what I often tell to God
Just plug me for my labor’s what I try to tell my mom
See, that sneaker job only pays seven forty-five
Three shifts a week, four to five hours at a time
Thirty hours on one check, my nigga?
I can divide
To sum it up, all of this work ain’t worth all of my pride
These heirs, they came prepared for takin' all of my pie
I deserve more than just a piece of dough
My knuckles ashy, see, I needed dough
Pops, the apple ain’t fall far from the tree, fo' sho
I’m really splashin' in the deep fo' sho
Case you needs to know, nigga
When the light’s lookin' dim (Lookin' dim)
And your life’s on the limb (On the limb)
It’s, uh, sink or swim (Sink or swim, my nigga)
Yeah, sink or swim (Sink or swim, my nigga)
Sink or swim, sink or swim

(traduzione)

Quando la luce sembra fioca
E la tua vita è in pericolo
È, uh, affondare o nuotare (il mio negro)
Sì, affonda o nuota (il mio negro)
Quando la luce sembra fioca
E la tua vita è in pericolo
È, uh, affondare o nuotare (il mio negro)
Sì, affonda o nuota
Nessun debole di cuore, è ovvio chi gioca duro
Il risultato di come vivi dipende da come inizi
Lascia il segno o mettiti in riga e fai la tua parte
Non ho mai avuto la possibilità di distribuire una mano, ho solo giocato le carte
Su Dio, alcuni preferirebbero fare una frode
E cavalca ogni altra onda come la Guardia Costiera
È tutto uno schema (Uh), la famiglia non ha potuto incontrarsi significa
Zii e cugini che dormivano troppo per vedere i loro sogni
Creiamo ancora i ricordi su quelle notti fallite
Vita reale, vicino alle notti di galera
Loro che diavolo sono le notti (Ayy), correndo con le luci rosse (Ayy)
Cugino con la Cutlass con le luci posteriori rotte
Psh, e la polizia qui, accidenti
Tutto bruciato senza un posto dove andare
Non hai altra scelta che affrontare la tua anima
Il denaro è uguale al tempo, non è uno spreco mio
Prima di fare un passo avanti, pensaci due volte prima di fare quell'immersione
Quando la luce sembra fioca (Sembra fioca)
E la tua vita è sull'arto (sull'arto)
È, uh, affondare o nuotare (affondare o nuotare, mio negro)
Sì, affonda o nuota (Lavello o nuota, mio negro)
Quando la luce sembra fioca (Sembra fioca)
E la tua vita è sull'arto (sull'arto)
È, uh, affondare o nuotare (affondare o nuotare, mio negro)
Sì, affonda o nuota
Bambina Indaco, oh, come dici i segni
La voce sulla rivoluzione non verrà trasmessa in televisione?
Preparami per il mio scopo è ciò che dico spesso a Dio
Basta collegarmi per il mio travaglio, è quello che cerco di dire a mia mamma
Vedi, quel lavoro con le scarpe da ginnastica paga solo sette e quarantacinque
Tre turni a settimana, da quattro a cinque ore alla volta
Trenta ore su un assegno, mio negro?
Posso dividere
Per riassumere, tutto questo lavoro non vale tutto il mio orgoglio
Questi eredi, sono venuti preparati per prendere tutta la mia torta
Mi merito più di un semplice pezzo di impasto
Le mie nocche sono cineree, vedi, avevo bisogno di pasta
Pops, la mela non è caduta lontano dall'albero, fo' sho
Sto davvero sguazzando nel profondo fo' sho
Caso che devi conoscere, negro
Quando la luce sembra fioca (Sembra fioca)
E la tua vita è sull'arto (sull'arto)
È, uh, affondare o nuotare (affondare o nuotare, mio negro)
Sì, affonda o nuota (Lavello o nuota, mio negro)
Affondare o nuotare, affondare o nuotare