Traduzione del testo della canzone Save Yourself - Black Milk

Save Yourself (originale)

Friends sayin' let’s go
But they only want your gold
Homie, better save yourself, yeah
Drugs made you come close
Yeah, it almost took your soul
Yeah, you better save yourself
Fame got my head swole
Yeah, belly got a hole
Guess I gotta save myself
Money taking control
This is all a nigga knows
Damn, I better save myself
Yeah, damn, I better save myself
Damn, you better save yourself
Like it’s your last breath
This life is filled with landmines, could be your last steps
That makes me stomp even harder on this terrain I’m given
Don’t get distracted by getting paid and not pay attention
And then play the victim
I played the role, acting extra like B-roll
Now I feed the soul 'stead of feeding my ego
I still got an edge, still an upper hand, no opposition
I find that the only person to fear is that person that’s in the mirror,
that’s my only competition
Young black with no faith in the system
Hope that resonated for those that’s feeling less than
That’s screaming for help but screams falling on deaf ears
Just believe what I’m saying
These words’ll strike a chord like Stevie’s piano playing now
Friends sayin' let’s go
But they only want your gold
Homie, better save yourself, yeah
Drugs made you come close
Yeah, it almost took your soul
Yeah, you better save yourself
Fame got my head swole
Yeah, belly got a hole
Guess I gotta save myself
Money taking control
This is all a nigga knows
Damn, I better save myself
Yeah, damn, I better save myself
Damn, you better save yourself
Real friends keep you grounded so you can elevate
The type that rather stay workin' instead of celebrating
Premature with champagne glasses, yeah, we’d rather wait
Until some more commas and zeros are added by two
What some call crazy, I’m like, «It's cool»
Cut from a different cloth, came from a different school of thought
Play by some different rules
That’s prepared me for what’s yet to come (Yeah)
Handle stress better than some, maybe 'cause where I’m from
They try to turn your truth to something reckless
Unpopular opinions, no political correctness
Never expect me to choose sides
We just tryna choose something effective
Yeah, damn, I better save myself
Damn, you better save yourself
Yeah, damn, I better save myself

(traduzione)

Gli amici dicono andiamo
Ma vogliono solo il tuo oro
Amico, meglio salvarti, sì
La droga ti ha fatto avvicinare
Sì, ti ci è quasi voluta l'anima
Sì, è meglio che ti salvi
La fama mi ha fatto girare la testa
Sì, la pancia ha un buco
Immagino che devo salvarmi
Soldi che prendono il controllo
Questo è tutto ciò che un negro sa
Accidenti, è meglio che mi salvo
Sì, accidenti, è meglio che mi salvo
Accidenti, è meglio che ti salvi
Come se fosse il tuo ultimo respiro
Questa vita è piena di mine, potrebbero essere i tuoi ultimi passi
Questo mi rende ancora più duro su questo terreno che mi è stato dato
Non farti distrarre facendo pagare e non prestare attenzione
E poi fare la vittima
Ho interpretato il ruolo, recitando in modo extra come B-roll
Ora nutro l'anima invece di nutrire il mio ego
Ho ancora un vantaggio, ancora un vantaggio, nessuna opposizione
Trovo che l'unica persona da temere sia quella persona che è nello specchio,
questa è la mia unica concorrenza
Giovane nero senza fede nel sistema
Spero che abbia risuonato per coloro che si sentono meno di
È un grido di aiuto, ma urla che cadono nel vuoto
Credi solo a quello che sto dicendo
Queste parole suoneranno un accordo come il pianoforte di Stevie che suona ora
Gli amici dicono andiamo
Ma vogliono solo il tuo oro
Amico, meglio salvarti, sì
La droga ti ha fatto avvicinare
Sì, ti ci è quasi voluta l'anima
Sì, è meglio che ti salvi
La fama mi ha fatto girare la testa
Sì, la pancia ha un buco
Immagino che devo salvarmi
Soldi che prendono il controllo
Questo è tutto ciò che un negro sa
Accidenti, è meglio che mi salvo
Sì, accidenti, è meglio che mi salvo
Accidenti, è meglio che ti salvi
I veri amici ti tengono con i piedi per terra in modo che tu possa elevarti
Il tipo che preferisce rimanere a lavorare invece di festeggiare
Prematuro con bicchieri di champagne, sì, preferiamo aspettare
Fino a quando altre virgole e zeri non vengono aggiunti per due
Quello che alcuni chiamano pazzo, io sono tipo, «Va bene»
Tagliato da un tessuto diverso, proveniva da una scuola di pensiero diversa
Gioca secondo alcune regole diverse
Questo mi ha preparato per ciò che deve ancora venire (Sì)
Gestisci lo stress meglio di altri, forse perché da dove vengo
Cercano di trasformare la tua verità in qualcosa di sconsiderato
Opinioni impopolari, nessuna correttezza politica
Non aspettarti mai che io scelga da che parte stare
Cerchiamo solo di scegliere qualcosa di efficace
Sì, accidenti, è meglio che mi salvo
Accidenti, è meglio che ti salvi
Sì, accidenti, è meglio che mi salvo