Traduzione del testo della canzone American X - Black Rebel Motorcycle Club

American X (originale)

Close your eyes to the world that you see
And open wide to the one in your dreams
There’s nothing left that you wanna believe
Foreign eyes have been torn at the seams
You’d save yourself from a world without sin
You’re born again with a means to an end
Drawing lines in the palm of your hand
You’re holding on to all that you’ve planned
There’s nothing here that is left to be saved
Take a bow to the warrior state
You throw yourself to the perilous static
You shut your eyes but the death is romantic
You’ve sold your soul but it’s only a fake
You’d kill yourself for a piece of the take
You lose your mind in a world that leaves nothing
You’re holding on for asylum, reaching for air
It’s all you want
You know you’ll never forget
Your open arms
They only seem to surrender
It’s all you know
You know you’ll never regret
Your open arms
They only seem to surrender all that matters
No one needs what they think to survive
Pulled inside with an appetite blind
You feast your eyes on American sex
You sleep in shores of American bliss
Growing wings from the sorrowless excess
Your frozen eyes cut the chord to their last depth
You share your young with the wolves of a nation
There’s nothing left 'til you pray for salvation
It’s all you want
You know you’ll never forget
Your open arms
They only seem to surrender
It’s all you know
You know you’ll never regret
Your open arms
They only seem to surrender all that matters
I’m the last of the messiahs
All your lost star signs

American X (traduzione)

Chiudi gli occhi sul mondo che vedi
E apriti a quello dei tuoi sogni
Non è rimasto niente a cui vuoi credere
Gli occhi stranieri sono stati strappati alle cuciture
Ti salveresti da un mondo senza peccato
Sei nato di nuovo con un mezzo per un fine
Disegna linee nel palmo della tua mano
Ti stai aggrappando a tutto ciò che hai pianificato
Non c'è niente qui che deve essere salvato
Fai un inchino allo stato di guerriero
Ti lanci alla pericolosa statica
Chiudi gli occhi ma la morte è romantica
Hai venduto la tua anima ma è solo un falso
Ti uccideresti per un pezzo
Perdi la testa in un mondo che non lascia nulla
Stai resistendo per chiedere asilo, cercando aria
È tutto ciò che vuoi
Sai che non dimenticherai mai
Le tue braccia aperte
Sembrano solo arrendersi
È tutto ciò che sai
Sai che non te ne pentirai mai
Le tue braccia aperte
Sembrano solo arrendersi a tutto ciò che conta
Nessuno ha bisogno di ciò che pensa per sopravvivere
Tirato dentro con un appetito cieco
Ti rifai gli occhi con il sesso americano
Dormi sulle rive della beatitudine americana
Ali crescenti dall'eccesso indolore
I tuoi occhi congelati tagliano la corda all'ultima profondità
Condividi i tuoi piccoli con i lupi di una nazione
Non c'è più niente finché non preghi per la salvezza
È tutto ciò che vuoi
Sai che non dimenticherai mai
Le tue braccia aperte
Sembrano solo arrendersi
È tutto ciò che sai
Sai che non te ne pentirai mai
Le tue braccia aperte
Sembrano solo arrendersi a tutto ciò che conta
Sono l'ultimo dei messia
Tutti i tuoi segni zodiacali perduti