Traduzione del testo della canzone Need Some Air - Black Rebel Motorcycle Club

Need Some Air (originale)

You wanna pick somethin' up, you gotta lay it down
You wanna turn somethin' on, you gotta set it off
You wanna let something in, you gotta tear it out
I wanna feel the sun, I just need some air
The only word that you know is please, please, please
The only life that you see is from your knees
I wanna feel the light, I just can’t receive
Don’t wanna leave the ground, I just need some air
I need some air
It’s just a love that you can’t get back
It’s just a tale of a heart attack
You feel alive, but you’re sinking fast
Just close your eyes, this won’t be your last
You wanna lift somethin' up, you gotta pin it down
You wanna pull somethin' in, you gotta let it out
You wanna light something up, you gotta burn it down
I wanna feel the sun, I just need some air
The only word that you know is please, please, please
The only life that you see is from your knees
I wanna feel the light, I just can’t receive
Don’t wanna leave the ground, I just need some air
I need some air
It’s just a love that you can’t get back
It’s just a tale of a heart attack
You feel alive, but you’re sinking fast
Just close your eyes, this won’t be your last
You wanna pick something up, you gotta lay it down
You wanna turn something on, you gotta set it off
You wanna light something up, you gotta burn it down
I wanna feel the sun, I just need some air
I need some air
I need some air
I need some air
It’s just a love that you can’t get back
It’s just a tale of a heart attack
You feel alive, but you’re sinking fast
Just close your eyes, this won’t be your last
It’s not the prayer you repeat at night
It’s not the saint that has seen the light
It’s just the breath that you hold inside
Just keep your, cool it will be alright

(traduzione)

Se vuoi raccogliere qualcosa, devi posarlo
Se vuoi accendere qualcosa, devi spegnerlo
Se vuoi far entrare qualcosa, devi strapparlo
Voglio sentire il sole, ho solo bisogno di un po' d'aria
L'unica parola che conosci è per favore, per favore, per favore
L'unica vita che vedi è dalle tue ginocchia
Voglio sentire la luce, non riesco proprio a ricevere
Non voglio lasciare il suolo, ho solo bisogno di un po' d'aria
Ho bisogno di un po' d'aria
È solo un amore che non puoi ricambiare
È solo la storia di un infarto
Ti senti vivo, ma stai affondando velocemente
Chiudi gli occhi, questo non sarà l'ultimo
Se vuoi sollevare qualcosa, devi fissarlo
Se vuoi tirare dentro qualcosa, devi farla uscire
Se vuoi accendere qualcosa, devi bruciarlo
Voglio sentire il sole, ho solo bisogno di un po' d'aria
L'unica parola che conosci è per favore, per favore, per favore
L'unica vita che vedi è dalle tue ginocchia
Voglio sentire la luce, non riesco proprio a ricevere
Non voglio lasciare il suolo, ho solo bisogno di un po' d'aria
Ho bisogno di un po' d'aria
È solo un amore che non puoi ricambiare
È solo la storia di un infarto
Ti senti vivo, ma stai affondando velocemente
Chiudi gli occhi, questo non sarà l'ultimo
Se vuoi raccogliere qualcosa, devi posarlo
Se vuoi accendere qualcosa, devi disattivarlo
Se vuoi accendere qualcosa, devi bruciarlo
Voglio sentire il sole, ho solo bisogno di un po' d'aria
Ho bisogno di un po' d'aria
Ho bisogno di un po' d'aria
Ho bisogno di un po' d'aria
È solo un amore che non puoi ricambiare
È solo la storia di un infarto
Ti senti vivo, ma stai affondando velocemente
Chiudi gli occhi, questo non sarà l'ultimo
Non è la preghiera che ripeti di notte
Non è il santo che ha visto la luce
È solo il respiro che trattieni dentro
Mantieni il tuo, fresco, andrà bene