Traduzione del testo della canzone Took Out A Loan - Black Rebel Motorcycle Club

Took Out A Loan (originale)

I took out a loan on my empty heart, babe
I took out a loan for my patient soul
And I feel alive as long as I don’t need you
And I feel alive as long as I keep hold
I took out a loan on my empty heart, babe
I took out a loan for my patient soul
And I feel alive as long as I don’t need you
And I feel alive as long as I keep hold
Of what I think, I thought I heard you loved me I think you thought you heard I loved
Have I been mistaken
Have I been mistaken
I feel confused about the way it’s done
I won’t be denied, I’m coming in this time, babe
I’ve fallen in love with your creature’s soul
And I’ve been a witness to your sickest obsession
And I feel alive as long as I keep hold
Of what I think, I thought I heard you loved me I think you thought you heard I loved
Have I been mistaken
Have I been mistaken
I feel confused about the way it’s done

(traduzione)

Ho preso in prestito il mio cuore vuoto, piccola
Ho preso un prestito per la mia anima paziente
E mi sento vivo finché non ho bisogno di te
E mi sento vivo finché mantengo la presa
Ho preso in prestito il mio cuore vuoto, piccola
Ho preso un prestito per la mia anima paziente
E mi sento vivo finché non ho bisogno di te
E mi sento vivo finché mantengo la presa
Di ciò che penso, pensavo di aver sentito che mi amavi, penso che pensassi di aver sentito che amavo
Mi sono sbagliato
Mi sono sbagliato
Mi sento confuso riguardo al modo in cui è stato fatto
Non mi verrà negato, sto arrivando questa volta, piccola
Mi sono innamorato dell'anima della tua creatura
E sono stato un testimone della tua ossessione più malata
E mi sento vivo finché mantengo la presa
Di ciò che penso, pensavo di aver sentito che mi amavi, penso che pensassi di aver sentito che amavo
Mi sono sbagliato
Mi sono sbagliato
Mi sento confuso riguardo al modo in cui è stato fatto