Traduzione del testo della canzone Windows - Black Rebel Motorcycle Club

Windows (originale)

Turn your eyes from the window so you won’t see this world
The walls are closing inward, there’s nowhere left to turn
You want it, you need it, the words slip away
Your crying your eyes out, your mind wants to break
Your heart is your weakness, your song plays endlessly
Wonder how you sleep
All your houses crumble
Shadows begin to howl
Spiders on the rooftops
The trapdoor’s in ourselves
You want it, you need it, the words slip away
Your crying your eyes out, your mind wants to break
Your heart is your weakness, your song plays endlessly
Wonder how you sleep, it’s a wonder to me
So how’s it going to feel
When you don’t know what’s real
You tell yourself it’s love, then tear your insides up
So how’s it going to feel
When you don’t know what’s real
You tell yourself it’s love, then tear yourself apart
Senses all been fractured
The traitor’s in your sights
The hours spinning backwards
There’s nowhere left to hide
You want it, you need it, the words slip away
Your crying your eyes out, your mind wants to break
Your heart is your weakness, your song plays endlessly
Wonder how you sleep, it’s a wonder to me
So how’s it going to feel
When you don’t know what’s real
You tell yourself it’s love, then tear your insides up
So how’s it going to feel
When you don’t know what’s real
You tell yourself it’s love, then tear yourself apart
How many people must learn
How many roads must you turn
There’s something hiding below
How many tears must you cry
How many buried inside
Until you finally let go
How many years must you fight
How many stories survive
Until the tables will turn
How many days must you brave
How many years must you pay
There’s nothing left to let go

Windows (traduzione)

Distogli gli occhi dalla finestra così non vedrai questo mondo
Le mura si stanno chiudendo verso l'interno, non c'è più nessun posto in cui girare
Lo vuoi, ne hai bisogno, le parole scivolano via
Stai piangendo a squarciagola, la tua mente vuole rompere
Il tuo cuore è la tua debolezza, la tua canzone suona all'infinito
Chissà come dormi
Tutte le tue case crollano
Le ombre iniziano a ululare
Ragni sui tetti
La botola è in noi stessi
Lo vuoi, ne hai bisogno, le parole scivolano via
Stai piangendo a squarciagola, la tua mente vuole rompere
Il tuo cuore è la tua debolezza, la tua canzone suona all'infinito
Mi chiedo come dormi, per me è una meraviglia
Allora, come si sentirà
Quando non sai cosa è reale
Dici a te stesso che è amore, poi fai a pezzi le tue viscere
Allora, come si sentirà
Quando non sai cosa è reale
Dici a te stesso che è amore, poi fai a pezzi
I sensi sono stati tutti fratturati
Il traditore è nel tuo mirino
Le ore girano all'indietro
Non c'è più nessun posto dove nascondersi
Lo vuoi, ne hai bisogno, le parole scivolano via
Stai piangendo a squarciagola, la tua mente vuole rompere
Il tuo cuore è la tua debolezza, la tua canzone suona all'infinito
Mi chiedo come dormi, per me è una meraviglia
Allora, come si sentirà
Quando non sai cosa è reale
Dici a te stesso che è amore, poi fai a pezzi le tue viscere
Allora, come si sentirà
Quando non sai cosa è reale
Dici a te stesso che è amore, poi fai a pezzi
Quante persone devono imparare
Quante strade devi girare
C'è qualcosa che si nasconde sotto
Quante lacrime devi piangere
Quanti sepolti dentro
Fino a quando alla fine non ti lasci andare
Quanti anni devi combattere
Quante storie sopravvivono
Fino a quando le cose non cambieranno
Quanti giorni devi affrontare
Quanti anni devi pagare
Non c'è più niente da lasciare andare