Traduzione del testo della canzone In My Blood - Black Stone Cherry

In My Blood (originale)

Right here, right now.
We’re falling apart while were falling down.
Who knew, to hurt would feel this good.
Move along so far from home,
My mistakes go on and on.
In truth, I hate to be alone.
(Ref.)
It’s in my blood and it’s in my bones.
It’s in my heart and it’s in my soul.
And when I’m gone, I hope you’ll understand.
(I hope you’ll understand.)
When I get home, I’ll make amends.
When Tuesday comes, I’ll be gone again.
And when I’m gone, I hope you’ll understand,
(I hope you’ll understand.)
I hope you’ll understand.
It’s in my blood!
I miss your touch and I miss your smile.
The thing you do that drives me wild.
But you know, it’s the way it has to be.
Another day and another round.
I miss the friends in my hometown.
But in truth, it’s the reason that I leave.
(Ref.)
It’s in my blood and it’s in my bones.
It’s in my heart and it’s in my soul.
And when I’m gone, I hope you’ll understand.
(I hope you’ll understand.)
When I get home, I’ll make amends.
When Tuesday comes, I’ll be gone again.
And when I’m gone, I hope you’ll understand,
(I hope you’ll understand.)
I hope you’ll understand.
(Bridge)
Would you love me the same?
If I never started dreaming.
Are we better this way?
Ever since I started leaving.
(Awesome Guitar solo!)
(Ref.)
It’s in my blood and it’s in my bones.
It’s in my heart and it’s in my soul.
And when I’m gone, I hope you’ll understand.
When I get home, I’ll make amends.
When Tuesday comes, I’ll be gone again.
And when I’m gone, I hope you’ll understand.
(I hope you’ll understand.)
When I get home, I will make amends.
When Tuesday comes, I’ll be gone again.
And when I’m gone, I hope you’ll understand.
I hope you’ll understand!
It’s in my blood!
It’s in my blood…

(traduzione)

Proprio qui, proprio ora.
Stiamo cadendo a pezzi mentre cadevamo.
Chissà, ferire sarebbe stato così bello.
Muoviti così lontano da casa,
I miei errori continuano all'infinito.
In verità, odio stare da solo.
(Rif.)
È nel mio sangue ed è nelle mie ossa.
È nel mio cuore e nella mia anima.
E quando me ne sarò andato, spero che capirai.
(Spero che capirai.)
Quando torno a casa, farò ammenda.
Quando arriverà martedì, sarò di nuovo andato.
E quando me ne sarò andato, spero che capirai,
(Spero che capirai.)
Spero che capirai.
È nel mio sangue!
Mi manca il tuo tocco e mi manca il tuo sorriso.
La cosa che fai che mi fa impazzire.
Ma sai, è così che deve essere.
Un altro giorno e un altro giro.
Mi mancano gli amici nella mia città natale.
Ma in verità, è il motivo per cui me ne vado.
(Rif.)
È nel mio sangue ed è nelle mie ossa.
È nel mio cuore e nella mia anima.
E quando me ne sarò andato, spero che capirai.
(Spero che capirai.)
Quando torno a casa, farò ammenda.
Quando arriverà martedì, sarò di nuovo andato.
E quando me ne sarò andato, spero che capirai,
(Spero che capirai.)
Spero che capirai.
(Ponte)
Mi ameresti lo stesso?
Se non ho mai iniziato a sognare.
Stiamo meglio così?
Da quando ho iniziato a partire.
(Fantastico assolo di chitarra!)
(Rif.)
È nel mio sangue ed è nelle mie ossa.
È nel mio cuore e nella mia anima.
E quando me ne sarò andato, spero che capirai.
Quando torno a casa, farò ammenda.
Quando arriverà martedì, sarò di nuovo andato.
E quando me ne sarò andato, spero che capirai.
(Spero che capirai.)
Quando torno a casa, farò ammenda.
Quando arriverà martedì, sarò di nuovo andato.
E quando me ne sarò andato, spero che capirai.
Spero che capirai!
È nel mio sangue!
È nel mio sangue...