Traduzione del testo della canzone Sometimes - Black Stone Cherry

Sometimes (originale)

Couldn’t we pretend that I am fine
And this ain’t my life
It is not the way it ends for me
Couldn’t we pretend you are not gone
You are still here
It’s not true
It is not the way it ends for you
Sometimes I cut myself on the fine line
Between laughter and pain
'cause it all feels the same for me
Sometimes I wish I could just rewind
I just through all the tears
I still want you here with me
What if I was wrong to think all this could last
It is just not meant to be
What if I was right, would you come back tonight
Just the way it was meant to be
Sometimes I cut myself on the fine line
Between laughter and pain
'cause it all feels the same for me
Sometimes I wish I could just rewind
I just through all the tears
I still want you here
And since you been gone I’ve been holding on
And I’m still trying to make all this right
I change my life I’ll keep fighting
Sometimes I cut myself on the fine line
Between laughter and pain
It all feels the same for me
Sometimes I wish I could just rewind
'Cause through all the tears
I still want you here
Sometimes I cut myself on the fine line
Between laughter and pain
'Cause it all feels the same
Sometimes I wish I could just rewind
'Cause through all the tears
I still want you here

(traduzione)

Non potremmo fingere che io stia bene
E questa non è la mia vita
Non è come finisce per me
Non potremmo far finta che non te ne sei andato
Sei ancora qui
Non è vero
Non è come finisce per te
A volte mi sono tagliato sulla linea sottile
Tra risate e dolore
Perché sembra tutto lo stesso per me
A volte vorrei solo poter riavvolgere
Ho solo attraverso tutte le lacrime
Ti voglio ancora qui con me
E se avessi sbagliato a pensare che tutto questo potesse durare
Non è solo destinato a essere
E se avessi ragione, vorresti tornare stasera
Proprio come doveva essere
A volte mi sono tagliato sulla linea sottile
Tra risate e dolore
Perché sembra tutto lo stesso per me
A volte vorrei solo poter riavvolgere
Ho solo attraverso tutte le lacrime
Ti voglio ancora qui
E da quando te ne sei andato ho tenuto duro
E sto ancora cercando di sistemare tutto questo
Cambio la mia vita, continuerò a combattere
A volte mi sono tagliato sulla linea sottile
Tra risate e dolore
Per me è tutto uguale
A volte vorrei solo poter riavvolgere
Perché attraverso tutte le lacrime
Ti voglio ancora qui
A volte mi sono tagliato sulla linea sottile
Tra risate e dolore
Perché sembra tutto uguale
A volte vorrei solo poter riavvolgere
Perché attraverso tutte le lacrime
Ti voglio ancora qui