Traduzione del testo della canzone Rest In Power - Black Thought

Rest In Power (originale)

Sanford Police Department
There’s a real suspicious guy, he’s up to no good
Rest in power, rest in paradise
If I could change matters, I would spare a life
'Cause lives matter, there’s clearly nothing as dear as life
You have become a symbol in the spirit life
Rest in power, rest in paradise
If I could change matters, I would spare a life
'Cause lives matter, there’s clearly nothing as dear as life
You have become a symbol in the spirit life
They say that, uh, time heals all wounds.
It does not
In America, one tradition that lasts
Is black blood woven into the fibers o' the flag
Not addressing the problems of the past
To nowhere fast, but following the path
So called «leaders» on hire for the Klan
Still rapin' and settin' fire to the land
Well that’s the climate, how can I become a man
If survival is a triumph and we got the underhand?
Listen:
One killer, one child, one weapon
The shooter was unthreatened, seventy-one seconds
So many unanswered questions, I see reflections of myself
I feel like in fatherhood we are connected
Too long before the shooter was arrested
So wrong, worldwide, we’ve been affected
To them it’s real, sins of the father remembered still
For every Trayvon Martin, there was an Emmett Till
You killed my son
How many more kids will we wait for them to kill?
My tears collectin' like raindrops on the windowsill
If the wounds heal, the memories never fade
I wonder if you’re in heaven’s eleventh grade
Six thousand two hundred and thirty days
Too young of an early age, such evil and worldly ways
The thing in which we believe, the way in which we behave
The way in which we’ve evolved, the monster that we became, listen:
Rest in power, rest in paradise
To all the babies too young to have had to pay the price
'Cause lives matter, there’s clearly nothing as dear as life
You have become a symbol in the spirit life
Rest in power, rest in paradise
Know as long as you still got somebody here to fight
Your lives matter, there’s clearly nothing as dear as life
You have become a symbol in the spirit life

(traduzione)

Dipartimento di Polizia di Sanford
C'è un tipo davvero sospettoso, non ha niente in comune
Riposa al potere, riposa in paradiso
Se potessi cambiare le cose, risparmierei una vita
Perché le vite contano, chiaramente non c'è niente di così caro come la vita
Sei diventato un simbolo nella vita spirituale
Riposa al potere, riposa in paradiso
Se potessi cambiare le cose, risparmierei una vita
Perché le vite contano, chiaramente non c'è niente di così caro come la vita
Sei diventato un simbolo nella vita spirituale
Dicono che, uh, il tempo guarisce tutte le ferite.
Non è così
In America, una tradizione che dura
Il sangue nero è intessuto nelle fibre della bandiera
Non affrontare i problemi del passato
In nessun posto veloce, ma seguendo il percorso
I cosiddetti «leader» assunti per il Klan
Ancora stuprando e dando fuoco alla terra
Bene, questo è il clima, come posso diventare un uomo
Se la sopravvivenza è un trionfo e abbiamo il subdolo?
Ascolta:
Un killer, un bambino, un'arma
L'assassino non è stato minacciato, settantuno secondi
Tante domande senza risposta, vedo riflessi di me stesso
Mi sento come se fossimo legati nella paternità
Troppo tempo prima che l'assassino fosse arrestato
Sbagliato, in tutto il mondo siamo stati colpiti
Per loro è reale, i peccati del padre sono ancora ricordati
Per ogni Trayvon Martin, c'era un Emmett Till
Hai ucciso mio figlio
Quanti altri bambini aspetteremo che uccidano?
Le mie lacrime si accumulano come gocce di pioggia sul davanzale
Se le ferite guariscono, i ricordi non svaniscono mai
Mi chiedo se sei all'undicesimo grado del paradiso
Seimiladuecentotrenta giorni
Troppo giovane per la tenera età, modi così malvagi e mondani
La cosa in cui crediamo, il modo in cui ci comportiamo
Il modo in cui ci siamo evoluti, il mostro che siamo diventati, ascolta:
Riposa al potere, riposa in paradiso
A tutti i bambini troppo piccoli per aver dovuto pagare il prezzo
Perché le vite contano, chiaramente non c'è niente di così caro come la vita
Sei diventato un simbolo nella vita spirituale
Riposa al potere, riposa in paradiso
Sappi finché hai ancora qualcuno qui per combattere
Le tue vite contano, chiaramente non c'è niente di così caro come la vita
Sei diventato un simbolo nella vita spirituale