Traduzione del testo della canzone Twofifteen - Black Thought

Twofifteen (originale)

«Hey dis
C’est pas vrai, dis
Pince-moi, dis (Twofifteen)
C’est comme si je n’avais jamais dansé avant»
Yo, the big wheel keep turnin' like Ike’s and Anna Mae’s
The church kitchen hustlin' dinners every Saturday
Pull over, let me grab a plate, I tend to gravitate
Towards how fish dinners from a styrofoam platter taste
My granddaddy sported plaid Donny Hathaways
Hustlin' for everything we had 'til he passed away
When I would ask him 'bout what path to take
He used to laugh and say, «No man is an island but I’m a castaway»
Casualties, I seen 'em like the French Foreign Legion
On the streets, they used to carry out bizarre procedures
In jean jackets and Jabbar Adidas
Back when local R&B was just as soulful as orthopedics
Me and my man twistin' up some reefer and wishin'
We knew all the town hitmen in the likes of Sam Christian
On the edge of existence, man, listen
Understand, respect and fear was the all-American ambition
For badass kids in the laundromat, foldin' a load
Well lo and behold, a whole 'nother fork in the road
My wish for them is that the truth is eventually told
Out on the corner, where whatever you can sell is sold
I heard murder ran this vast, deserted land
Since back when Burning Man was blacks in Birmingham
Before the presidential election diversion scam
Matter fact, before they clapped Franz Ferdinand
You gossip on Jay and Beyoncé or Kim and Kanye
But keep risin' to the top, what my mind say
Picture my daughter drinkin' water where the sign
Say, «For colored girls,» I ain’t talkin' Ntozake Shange
Who said it’s Senegal?
I was a king in general
Rich in every resource, precious metal and mineral
Before the devil entered the land of the plentiful
With that Jamaican funk, gotta get it into who
For generations under God, indivisible
Psych ward patients, vampires in a interview
Become institutionalized, what a nigga do
But what we had to do to survive, none of them could do
Who the technical culprit?
I don’t mess with no vultures
I’m electrical voltage, not the regular dosage
Too obsessive compulsive, I’m a fuckin' explosive
Mixed message in a bottle, I left with the postman
I’m that arachnophobia, black petroleum
Ceremoniously holy when at the podium
Even though it’s hotter than weapons-grade plutonium
The people tryna check for the return of the Ichiban
Obi-Wan, universe, you owe me one solid
My homie Gonzalez, only know gun violence
On the corner where they probably on they 21 Savage
Catch two in your cabbage, Young Cesar Chavez
Division one, yo, wait a min', where we get our rhythm from?
Continuum, still swingin' like a pendulum
Here the women come, sing it like Sarah Vaughan
Heard 9th up in a house from North Carilon'
Ain’t no mannequin challenge, but y’all paralyzed
It’s gettin' cold outside, a word from the wise
Y’all niggas better bundle up
But I bet it be a hotter summer, not for nothin'
Yo, the cops get down, especially when it come to us
Nigga better be a Rockefeller
Get that out your pocket fella, sang acapella
Ain’t a damn thing really changed as far as I can tell it
Another soul with no name, the helicopters hunted
Look like a couple of days before the doctor comin'
But that’s my little cousin, watch him for me
I think the world tryna sock it to me
It kinda feel like everything is out of pocket for me
Who keep it a hundred when everything’s partial?
Dignity and sanity is what the game cost you
Wake up to the paddles on your chest, we had lost you
I’m just paintin' a picture like Kerry James Marshall
I’m just takin' a picture like Carrie Mae Weems
So smile and say cheese, we in 2018
In a pyramid scheme, nightmares and day dreams
From the runaway slave to a modern day king
«Hey dis
C’est pas vrai, dis
Pince-moi, dis
C’est comme si je n’avais jamais dansé avant»

(traduzione)

«Ehi dis
C'est pas vrai, dis
Pince-moi, dis (Twofiteen)
C'est comme si je n'avais jamais dansé avant»
Yo, la ruota grande continua a girare come quella di Ike e Anna Mae
La cucina della chiesa organizza cene ogni sabato
Accosta, fammi prendere un piatto, tendo a gravitare
Verso il sapore delle cene a base di pesce da un piatto di polistirolo
Mio nonno sfoggiava il plaid Donny Hathaway
Hustlin' per tutto quello che avevamo fino a quando non è morto
Quando gli chiedevo "quale strada prendere".
Rideva e diceva: «Nessun uomo è un'isola ma io sono un naufrago»
Vittime, le ho viste come la Legione Straniera francese
Per le strade eseguivano procedure bizzarre
In giacche di jeans e Jabbar Adidas
Ai tempi in cui l'R&B locale era pieno di sentimento come l'ortopedia
Io e il mio uomo stiamo agitando un po' di reefer e desiderando
Conoscevamo tutti i sicari della città come Sam Christian
Al limite dell'esistenza, amico, ascolta
Comprendere, rispettare e temere era l'ambizione tutta americana
Per i bambini tosti nella lavanderia a gettoni, piegare un carico
Ebbene, ecco, tutto un altro bivio sulla strada
Il mio desiderio per loro è che alla fine venga detta la verità
Dietro l'angolo, dove viene venduto tutto ciò che puoi vendere
Ho sentito che l'omicidio correva in questa vasta terra deserta
Da quando Burning Man era nero a Birmingham
Prima della truffa di diversione delle elezioni presidenziali
In realtà, prima che applaudissero Franz Ferdinand
Fai pettegolezzi su Jay e Beyoncé o Kim e Kanye
Ma continua a salire in cima, quello che dice la mia mente
Immagina mia figlia che beve acqua dove c'è il segno
Dì: "Per ragazze di colore", non sto parlando di Ntozake Shange
Chi ha detto che è il Senegal?
Ero un re in generale
Ricco di ogni risorsa, metallo prezioso e minerale
Prima che il diavolo entrasse nella terra degli abbondanti
Con quel funk giamaicano, devo farlo entrare in chi
Per generazioni sotto Dio, indivisibile
Pazienti del reparto di psichiatria, vampiri in un'intervista
Diventa istituzionalizzato, cosa fa un negro
Ma quello che dovevamo fare per sopravvivere, nessuno di loro poteva farlo
Chi è il responsabile tecnico?
Non scherzo con nessun avvoltoio
Sono la tensione elettrica, non il dosaggio normale
Troppo ossessivo compulsivo, sono un fottuto esplosivo
Messaggio misto in una bottiglia, l'ho lasciato con il postino
Io sono quell'aracnofobia, petrolio nero
Cerimoniosamente santo quando sul podio
Anche se è più caldo del plutonio per armi
Le persone cercano di controllare il ritorno dell'Ichiban
Obi-Wan, universo, mi devi un solido
Il mio amico Gonzalez, conosco solo la violenza armata
All'angolo dove probabilmente hanno 21 Savage
Prendine due nel tuo cavolo, giovane Cesar Chavez
Divisione uno, yo, aspetta un minuto, da dove prendiamo il nostro ritmo?
Continuum, ancora oscillante come un pendolo
Ecco che le donne vengono, cantano come Sarah Vaughan
Ho sentito il nono in una casa di North Carilon'
Non c'è una sfida al manichino, ma siete tutti paralizzati
Fuori fa freddo, una parola del saggio
È meglio che tutti voi negri vi accovacciate
Ma scommetto che sarà un'estate più calda, non per niente
Yo, la polizia se la prende, soprattutto quando si tratta di noi
È meglio che Nigga sia un Rockefeller
Tiralo fuori dalla tasca amico, canta acapella
Non è una dannata cosa davvero cambiata per quanto ne so
Un'altra anima senza nome, gli elicotteri cacciavano
Sembrano un paio di giorni prima dell'arrivo del dottore
Ma quello è il mio cugino, guardalo per me
Penso che il mondo stia provando a darmela
Sembra quasi che tutto sia fuori tasca per me
Chi lo tiene a cento quando tutto è parziale?
Dignità e sanità mentale è ciò che ti è costato il gioco
Svegliati con le pagaie sul petto, ti avevamo perso
Sto solo dipingendo un quadro come Kerry James Marshall
Sto solo scattando una foto come Carrie Mae Weems
Quindi sorridi e dì formaggio, noi nel 2018
In uno schema piramidale, incubi e sogni ad occhi aperti
Da schiavo fuggiasco a re dei giorni nostri
«Ehi dis
C'est pas vrai, dis
Pince-moi, dis
C'est comme si je n'avais jamais dansé avant»