Traduzione del testo della canzone Angeline - Blackberry Smoke

Angeline (originale)

She left home with my last name
Left her mark tattooed on the back of my brain
Oh yeah, she was a friend of mine
Same old story you’ve heard a thousand times
I had nickels, that girl wanted dimes
Oh yeah, she was my Valentine
If you see that girl out walking your way
Throw your hand up and tell her I said, «Hey.»
Oh yeah, come on home
Oh Angeline, where have you gone?
Oh Angeline, where have you gone?
Alright
She had enough money to get herself outta town
Next thing I know, she is New Orleans bound
Oh Lord, come back home
I stay home and try to make ends meet
She’s turning tricks down on Royal Street
Oh Lord, she’s long gone
If you see that girl out walking the wrong way
Turn her around and send her back my way, oh yeah
Come on back home
Oh Angeline, where have you gone?
Oh Angeline, I wrote you this song
Oh Angeline, where have you gone?
(Oh Angeline)
Oh Angeline, oh yeah, right
She ain’t got nothing but the clothes on her back, I know
She ain’t got nobody to tell her Where she needs to go
She ain’t got no friends, no family, nowhere, no how
She ain’t got nothing, that girl ain’t got nothing, oh no no, no
Oh Angeline (Angeline), where have you gone?
Oh Angeline (I'm heartbroken, lonesome, oh), I wrote you this song
Oh Angeline (I'm never gonna see you), where have you gone?
(Oh)
Oh Angeline,(Never gonna be like it was before, no
Oh, come on home now)
Ooo
Oh, come on home, oh yeah…

(traduzione)

È uscita di casa con il mio cognome
Ha lasciato il suo segno tatuato sulla parte posteriore del mio cervello
Oh sì, era una mia amica
La stessa vecchia storia che hai sentito mille volte
Avevo monete, quella ragazza voleva monete da dieci centesimi
Oh sì, era il mio San Valentino
Se vedi quella ragazza che cammina per la tua strada
Alza la mano e dille che ho detto: "Ehi".
Oh sì, vieni a casa
Oh Angeline, dove sei andata?
Oh Angeline, dove sei andata?
Bene
Aveva abbastanza soldi per andare fuori città
La prossima cosa che so, è legata a New Orleans
Oh Signore, torna a casa
Sto a casa e cerco di sbarcare il lunario
Sta rifiutando trucchi su Royal Street
Oh Signore, se n'è andata da tempo
Se vedi quella ragazza che cammina nella direzione sbagliata
Girala e rimandala a modo mio, oh sì
Torna a casa
Oh Angeline, dove sei andata?
Oh Angeline, ti ho scritto questa canzone
Oh Angeline, dove sei andata?
(Oh Angelina)
Oh Angeline, oh sì, giusto
Non ha nient'altro che i vestiti sulla schiena, lo so
Non ha nessuno che le dica dove deve andare
Non ha né amici, né famiglia, né da nessuna parte, né come
Lei non ha niente, quella ragazza non ha niente, oh no no, no
Oh Angeline (Angeline), dove sei andata?
Oh Angeline (ho il cuore spezzato, solitario, oh), ti ho scritto questa canzone
Oh Angeline (non ti vedrò mai), dove sei andata?
(Oh)
Oh Angeline, (non sarà mai come prima, no
Oh, andiamo a casa ora)
Oooh
Oh, andiamo a casa, oh sì...