Traduzione del testo della canzone Let It Burn - Blackberry Smoke

Let It Burn (originale)

Well, if I had a nickel for every line this town put on my face,
If I had a dime for every time I said I was fixing to leave this place,
It would help me buy the gas I’m about to pour on every thing I’ve seen,
I can’t be sentimental when it don’t mean nothing to me.
Let it burn, burn, just let it burn,
I’m sick of hangin' 'round here waiting for the tides to turn,
It don’t matter if its far or near, just as long as I get out of here,
Let it burn, let it burn.
I work to damn hard to wind up in this shotgun shack,
To get a little behind and have a man come and take it back,
There all breathing down my neck waiting for me to fall,
Well if it wasn’t for bad luck, I wouldn’t have no luck at all.
Let it burn, burn, momma let it burn,
I can’t wait to see 'em all when they ain’t got nowhere to turn,
I watch the flames light up the sky,
Blow 'em a kiss as I wave good-bye.
Yeah.
Let it burn, burn, just let it burn,
Well, I’m sick of hangin' 'round here waiting for the tides to turn,
Yeah, even if I wanted to stay, they’d probably run the other here anyway.
Let it burn.

Let It Burn (traduzione)

Ebbene, se avessi un nickel per ogni battuta che questa città mi ha messo in faccia,
Se avessi avuto un centesimo per ogni volta che ho detto che mi stavo preparando a lasciare questo posto,
Mi aiuterebbe a comprare il gas che sto per versare su ogni cosa che ho visto,
Non posso essere sentimentale quando non significa nulla per me.
Lascialo bruciare, brucia, lascialo bruciare,
Sono stufo di restare qui ad aspettare che le maree cambino,
Non importa se è lontano o vicino, basta che esco di qui,
Lascialo bruciare, lascialo bruciare.
Lavoro dannatamente duro per finire in questa baracca di fucili,
Per avere un po' di ritardo e avere un uomo che viene a riprenderselo,
Là tutto il respiro sul mio collo in attesa che io cada,
Ebbene, se non fosse stato per sfortuna, non avrei avuto fortuna.
Lascia che bruci, bruci, mamma lascia che bruci,
Non vedo l'ora di vederli tutti quando non hanno nessun posto a cui rivolgersi,
Guardo le fiamme illuminare il cielo,
Mandagli un bacio mentre li saluto.
Sì.
Lascialo bruciare, brucia, lascialo bruciare,
Beh, sono stufo di stare qui ad aspettare che le maree cambino,
Sì, anche se volessi rimanere, probabilmente avrebbero comunque gestito l'altro qui.
Lascialo bruciare.