Traduzione del testo della canzone Shake Your Magnolia - Blackberry Smoke

Shake Your Magnolia (originale)

I been around the block once or twice, baby
Never seen a girl looking this nice, baby
I guess a third time makes me a fool
Just like the boys in the corner, trying to look so cool
You look like trouble with a capital «T», baby
Your kind of drama is alright with me, baby
You can make a mess of me so fine
Yeah, you’ve got me, bait, hook, sinker and line, yeah
Come on, baby, shake your magnolia
Come on, baby, do what I told you
Come on, baby, give it all you got tonight
I would walk through flames to get to you, baby
You shook that thing, I forgot my own name, baby
I guess I’ll have to stand in line
It takes all night, I’ll give you my last dime, yeah
Come on, baby, shake your magnolia
Come on, baby, do what I told you
Come on, baby, give it all you got tonight
Come on, baby, shake your magnolia
Come on, baby, do what mama told you
Come on, baby, give us all a shot tonight
Alright, yeah, oh
Mmm, oh
Ah, give it up
Come on, baby, shake your magnolia
Come on, baby, do what I told you
Come on, baby, give it all you got tonight
Come on, baby, shake your magnolia
Come on, baby, do what mama told you
Come on, baby, give us all a shot tonight
Ah, tonight, yeah

(traduzione)

Sono stato in giro per l'isolato una o due volte, piccola
Non ho mai visto una ragazza così carina, piccola
Immagino che una terza volta mi renda stupido
Proprio come i ragazzi nell'angolo, che cercano di sembrare così fighi
Sembri un guaio con la "T" maiuscola, piccola
Il tuo tipo di dramma per me va bene, piccola
Puoi fare un pasticcio di me così bene
Sì, hai me, esca, amo, piombino e lenza, sì
Dai, piccola, scuoti la tua magnolia
Dai, piccola, fai quello che ti ho detto
Dai, piccola, dai tutto ciò che hai stasera
Camminerei attraverso le fiamme per raggiungerti, piccola
Hai scosso quella cosa, ho dimenticato il mio nome, piccola
Immagino che dovrò fare la fila
Ci vuole tutta la notte, ti darò il mio ultimo centesimo, sì
Dai, piccola, scuoti la tua magnolia
Dai, piccola, fai quello che ti ho detto
Dai, piccola, dai tutto ciò che hai stasera
Dai, piccola, scuoti la tua magnolia
Dai, piccola, fai quello che ti ha detto la mamma
Dai, piccola, dacci una possibilità stasera
Va bene, sì, oh
Mmm, oh
Ah, lascia perdere
Dai, piccola, scuoti la tua magnolia
Dai, piccola, fai quello che ti ho detto
Dai, piccola, dai tutto ciò che hai stasera
Dai, piccola, scuoti la tua magnolia
Dai, piccola, fai quello che ti ha detto la mamma
Dai, piccola, dacci una possibilità stasera
Ah, stasera, sì