Traduzione del testo della canzone The Only Thing She Left Behind - Blackberry Smoke

The Only Thing She Left Behind (originale)

She left me without givin' a reason why
she didn’t even hang around to watch me cry
she didn’t even leave a note
tellin' me «daddy, that’s all she wrote»
the only thing she left behind was me
she left me here to wonder
what in the world I did wrong
if she was so unhappy Lord
what took her so long?
She didn’t even leave my supper on the stove
she took off in the only pickup truck I ever drove
she didn’t even leave a note
tellin' me «daddy, that’s all she wrote»
the only thing she left behind was me
She left me on the front porch
hummin' this old lonesome tune
I guess I could go after her
but the race comes on at noon
She left me without givin' a reason why
she ddidn’t even hang around to watch me cry
she didn’t even leave a note
tellin' me «daddy, that’s all she wrote»
the only thing she left behind was me
come to think of it, thank God
she left the TV

(traduzione)

Mi ha lasciato senza darne una ragione
non è nemmeno rimasta in giro a guardarmi piangere
non ha nemmeno lasciato un biglietto
dicendomi «papà, non ha scritto altro»
l'unica cosa che ha lasciato sono io
mi ha lasciato qui a chiedermi
cosa nel mondo ho fatto di sbagliato
se lei era così infelice Signore
perché le ci è voluto così tanto tempo?
Non ha nemmeno lasciato la mia cena sui fornelli
è decollata con l'unico camioncino che abbia mai guidato
non ha nemmeno lasciato un biglietto
dicendomi «papà, non ha scritto altro»
l'unica cosa che ha lasciato sono io
Mi ha lasciato sulla veranda
canticchiando questa vecchia melodia solitaria
Immagino che potrei darle la caccia
ma la gara inizia a mezzogiorno
Mi ha lasciato senza darne una ragione
non era nemmeno rimasta a guardarmi piangere
non ha nemmeno lasciato un biglietto
dicendomi «papà, non ha scritto altro»
l'unica cosa che ha lasciato sono io
a pensarci bene, grazie a Dio
ha lasciato la TV