Traduzione del testo della canzone Movie - Blake Rose

Movie (originale)

If you were mine
Half of the time you wouldn’t cry when the night is over
I’d be more than fine
Watching the TV with your head tucked into my shoulder
But the universe is playing tricks on me
It’s got you giving your heart to someone who’s not
So my, my, my love
At the end of this life are you happy?
Are you good with the choices you made?
Are you being yourself or just acting?
Do you wish you could start again?
When you’re on your last legs, on your death bed
When your life flashes before your eyes
Do you like who you’re with in that movie?
Or do you belong in mine?
(Hey hey yeah, hey yeah
Hey hey hey, hey yeah
Hey hey yeah, hey yeah)
Do you belong in mine?
(Hey hey yeah, hey yeah)
Do you like who you’re with in that movie?
(Hey hey hey, hey yeah)
Or do you belong in mine?
Well if he’s the one, smoke in the gun
Why did you kiss me when he wasn’t looking?
I know you’re confused, yeah, I am too
'Cause baby, it must feel like your life’s his decision
But the universe is playing tricks on you
It’s got you giving your heart to someone who’s not
So my, my, my love
At the end of this life are you happy?
Are you good with the choices you made?
Are you being yourself or just acting?
Do you wish you could start again?
When you’re on your last legs, on your death bed
When your life flashes before your eyes
Do you like who you’re with in that movie?
Or do you belong in mine?
(Hey hey yeah, hey yeah
Hey hey hey, hey yeah
Hey hey yeah, hey yeah)
Do you belong in mine?
(Hey hey yeah, hey yeah)
Do you like who you’re with in that movie?
(Hey hey hey, hey yeah)
Or do you belong in mine?
At the end of this life are you happy?
Are you good with the choices you made?
Are you being yourself or just acting?
Do you wish you could start again?
When you’re on your last legs, on your death bed
When your life flashes before your eyes
Do you like who you’re with in that movie?
Or do you belong in mine?
'Cause when you’re young everything feels endless
But it’s over in the blink of an eye
So do you like who you are in this movie?
Or do you belong in mine?

(traduzione)

Se tu fossi mio
La metà delle volte non piangeresti quando la notte è finita
Starei più che bene
Guardare la TV con la testa infilata nella mia spalla
Ma l'universo mi sta giocando brutti scherzi
Ti fa dare il tuo cuore a qualcuno che non lo è
Quindi mio, mio, mio amore
Alla fine di questa vita sei felice?
Sei bravo con le scelte che hai fatto?
Sei te stesso o stai solo recitando?
Vorresti ricominciare?
Quando sei sulle tue ultime gambe, sul letto di morte
Quando la tua vita lampeggia davanti ai tuoi occhi
Ti piace con chi sei in quel film?
Oppure appartieni al mio?
(Ehi ehi sì, ehi sì
Ehi ehi ehi, ehi si
Ehi ehi sì, ehi sì)
Appartieni al mio?
(Ehi ehi sì, ehi sì)
Ti piace con chi sei in quel film?
(Ehi ehi ehi, ehi sì)
Oppure appartieni al mio?
Bene, se è lui, fuma nella pistola
Perché mi hai baciato quando non stava guardando?
So che sei confuso, sì, lo sono anche io
Perché piccola, deve sembrare che la tua vita sia una sua decisione
Ma l'universo ti sta giocando brutti scherzi
Ti fa dare il tuo cuore a qualcuno che non lo è
Quindi mio, mio, mio amore
Alla fine di questa vita sei felice?
Sei bravo con le scelte che hai fatto?
Sei te stesso o stai solo recitando?
Vorresti ricominciare?
Quando sei sulle tue ultime gambe, sul letto di morte
Quando la tua vita lampeggia davanti ai tuoi occhi
Ti piace con chi sei in quel film?
Oppure appartieni al mio?
(Ehi ehi sì, ehi sì
Ehi ehi ehi, ehi si
Ehi ehi sì, ehi sì)
Appartieni al mio?
(Ehi ehi sì, ehi sì)
Ti piace con chi sei in quel film?
(Ehi ehi ehi, ehi sì)
Oppure appartieni al mio?
Alla fine di questa vita sei felice?
Sei bravo con le scelte che hai fatto?
Sei te stesso o stai solo recitando?
Vorresti ricominciare?
Quando sei sulle tue ultime gambe, sul letto di morte
Quando la tua vita lampeggia davanti ai tuoi occhi
Ti piace con chi sei in quel film?
Oppure appartieni al mio?
Perché quando sei giovane tutto sembra infinito
Ma è finita in un batter d'occhio
Quindi ti piace chi sei in questo film?
Oppure appartieni al mio?