Traduzione del testo della canzone Sweet Caledonia - Blake Rose

Sweet Caledonia (originale)

It was a Highland wedding
For two love stricken faces
Treacle wasted and hearts were full
In these cobblestone built walls
With luscious garden pathways that lined the outside and down the hill
There was an old weeping willow
That stood where the path opened
It had a rope swing and white wood bench
We would sit there for ages
While our parents' all drank like sailors
Wondering where these stars hide
How did I get so far
How did I get so far
Running away from you?
How did I get so caught up
How did I get so lost
Trying to hide from you?
My childhood
We’d use pocket knives to carve weapons
And venture out into the woods
That stretched for miles from the backyard fence
Beneath the canopies we’d fight imaginary beings
Like all the ones we’d dream at night
How did I get so far
How did I get so far
Running away from you?
How did I get so caught up
How did I get so lost
Trying to hide from you?
My childhood
But I can still taste sweet Caledonia
Sweet Caledonia
Sweet Caledonia (oh you’re fading away from me)
Sweet Caledonia
Yeah I can still taste sweet Caledonia
You see it when you start to grow
How far the little things they go
Yeah I can still taste sweet Caledonia
Our youth is like a brick in Rome
It’s hard to ever really know
What’ll stay with you when you’re older

Sweet Caledonia (traduzione)

È stato un matrimonio nelle Highlands
Per due facce colpite dall'amore
Melassa sprecata e cuori pieni
In questi muri di ciottoli
Con lussureggianti viali del giardino che fiancheggiavano l'esterno e giù per la collina
C'era un vecchio salice piangente
Quello si fermò dove si apriva il sentiero
Aveva un'altalena in corda e una panca in legno bianco
Ci staremmo seduti lì per anni
Mentre tutti i nostri genitori bevevano come marinai
Mi chiedo dove si nascondano queste stelle
Come sono arrivato così lontano
Come sono arrivato così lontano
Scappando da te?
Come ho fatto a essere così preso
Come ho fatto a perdermi così tanto
Cerchi di nasconderti da te?
La mia infanzia
Utilizzeremmo coltelli tascabili per scolpire armi
E avventurati nel bosco
Che si estendeva per miglia dalla recinzione del cortile
Sotto i baldacchini combatteremmo esseri immaginari
Come tutti quelli che sogniamo di notte
Come sono arrivato così lontano
Come sono arrivato così lontano
Scappando da te?
Come ho fatto a essere così preso
Come ho fatto a perdermi così tanto
Cerchi di nasconderti da te?
La mia infanzia
Ma posso ancora gustare la dolce Caledonia
Dolce Caledonia
Dolce Caledonia (oh stai scomparendo da me)
Dolce Caledonia
Sì, posso ancora assaggiare la dolce Caledonia
Lo vedi quando inizi a crescere
Quanto lontano vanno le piccole cose
Sì, posso ancora assaggiare la dolce Caledonia
La nostra giovinezza è come un mattone a Roma
È difficile scoprirlo davvero
Cosa rimarrà con te quando sarai più grande