Testi di On New Years Eve - Blaue Blume

On New Years Eve (originale)

Seasons, my friends, here is to the end!
For once I laugh in this last moment
I think I finally drained your spit, the last fluid in this cyst
I found a thought in which you fit, a sweet manifesto of bliss
I can hear them bomb the world outside my heart tonight, there’s no other time
Do you hear them, the world outside yours?
We lose our hips to the sound of apocalypse
At the town hall square I met you with no fear
We embraced like we cared —
«Happy New Year’s, dear»
I think I’m stoned and very drunk
Warm blood circles in my soul
I feel reborn in the sun, I might be hollow but whole
I can hear them bomb the world outside my heart tonight, there’s no other time
Do you hear them, the world outside yours?
We lose our hips to the sound of apocalypse
I’m careless;
let it all burn
I’m careless;
don’t you I’m dancing?
Ah, ah, ah, ah
I’m careless;
let it all burn
I’m careless;
don’t you I’m dancing?
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Love x16
I think no one endures love
We fall in love then fall apart
Any cause can call it off, if not, time will stain your red heart
We can hear them bomb the world outside our hearts tonight
There’s no other time
Let them bomb the world outside our hearts
We lose our hips to the sound of apocalypse

(traduzione)

Stagioni, amici miei, ecco la fine!
Per una volta rido in questo ultimo momento
Penso di aver finalmente drenato il tuo sputo, l'ultimo fluido in questa cisti
Ho trovato un pensiero in cui ti trovi, un dolce manifesto di beatitudine
Posso sentirli bombardare il mondo fuori dal mio cuore stasera, non c'è altro momento
Li senti, il mondo al di fuori del tuo?
Perdiamo i fianchi al suono dell'apocalisse
Nella piazza del municipio ti ho incontrato senza paura
Ci siamo abbracciati come ci tenevamo —
«Buon anno nuovo, cara»
Penso di essere lapidato e molto ubriaco
Circoli di sangue caldo nella mia anima
Mi sento rinato al sole, potrei essere vuoto ma intero
Posso sentirli bombardare il mondo fuori dal mio cuore stasera, non c'è altro momento
Li senti, il mondo al di fuori del tuo?
Perdiamo i fianchi al suono dell'apocalisse
sono negligente;
lascia che bruci tutto
sono negligente;
tu non sto ballando?
Ah ah ah ah
sono negligente;
lascia che bruci tutto
sono negligente;
tu non sto ballando?
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Amore x16
Penso che nessuno sopporterà l'amore
Ci innamoriamo e poi cadiamo a pezzi
Qualsiasi causa può annullarla, in caso contrario, il tempo macchierà il tuo cuore rosso
Possiamo sentirli bombardare il mondo fuori dai nostri cuori stasera
Non c'è altro momento
Lascia che bombardino il mondo fuori dai nostri cuori
Perdiamo i fianchi al suono dell'apocalisse