Traduzione del testo della canzone Blaues Auge - Udo Lindenberg

Blaues Auge (originale)

Ich war nie der Typ für 'nen Liebesfilm
Hab nie durchgehalten bis zum Happy End
Der Wahnsinnsanfang ist genau mein Ding
Das große Finale hab' ich immer gern verpennt
Okay, manchmal hab' ich’s nicht gecheckt
Und schon war ich mittendrin
Im großen Drama Infernale
Mit totaler Herzrandale
Ich war mein eigner Thriller
Original und Parodie
Hab das Drehbuch verbrannt
Der Irrsinn führte Regie
Ich war der Gute und der Böse
Und Action war mein Credo
Mal war’s ein Flop
Mal großes Blockbuster Kino
Doch wenn ich nochmal von vorne starten könnte
Wenn ich in meinem Film noch mal alles
Alles neu schreiben könnte
Was würde ich ändern und was rausschmeißen
So’n Leben ist ja echt 'n ziemlich harter Streifen
Ich würd' alles so lassen und gar nix raustun
Denn so 'n blaues Auge gehört doch irgendwie dazu
Manchmal war’s 'n echter Western
Manchmal ging’s auch ab wie beim Paten
Hab mich dann auf’s falsche Pferd gesetzt
Wurd' verkauft, vergessen und verraten
Ich war mein eigner Thriller
Original und Parodie
Hab das Drehbuch verbrannt
Der Wahnsinn führte Regie
Ich war der Gute und der Böse
Und Action war mein Credo
Mal war’s ein Flop
Mal großes Blockbuster Kino
Doch wenn ich nochmal von vorne starten könnte
Wenn ich in meinen Film noch mal alles
Alles neu drehen könnte
Was würde ich ändern und was rausschmeißen
So’n Leben ist ja echt 'n ziemlich harter Streifen
Ich würd' alles so lassen und gar nix raustun
Denn so 'n blaues Auge gehört ja irgendwie dazu
Doch wenn ich nochmal von vorne starten könnte
Wenn ich in meinen Film noch mal alles
Alles neu drehen könnte
Was würde ich ändern und was rausschmeißen
So’n Leben ist ja echt 'n ziemlich harter Streifen
Ich würd' alles so lassen und gar nix raustun
Denn so 'n blaues Auge gehört ja irgendwie dazu

(traduzione)

Non sono mai stato il tipo per un film romantico
Non sono mai arrivato al lieto fine
L'inizio della follia è esattamente il mio genere
Mi è sempre piaciuto dormire troppo nel gran finale
Ok, a volte non l'ho controllato
E io ero proprio nel mezzo
Nel grande dramma Infernale
Con un infarto totale
Ero il thriller di me stesso
Originale e parodia
Bruciato il copione
Follia diretta
Ero il buono e il cattivo
E l'azione era il mio credo
A volte è stato un flop
Grande cinema di successo
Ma se potessi ricominciare tutto da capo
Se rifarei tutto nel mio film
potrebbe riscrivere tutto
Cosa cambierei e cosa butterei via?
Una vita del genere è davvero una striscia piuttosto dura
Lascerei tutto com'è e non farei nulla
Perché un occhio nero in qualche modo ne fa parte
A volte era un vero western
A volte andava anche come con il padrino
Poi mi sono messo sul cavallo sbagliato
Venduta, dimenticata e tradita
Ero il thriller di me stesso
Originale e parodia
Bruciato il copione
Follia diretta
Ero il buono e il cattivo
E l'azione era il mio credo
A volte è stato un flop
Grande cinema di successo
Ma se potessi ricominciare tutto da capo
Se rimetto tutto nel mio film
Tutto potrebbe girare di nuovo
Cosa cambierei e cosa butterei via?
Una vita del genere è davvero una striscia piuttosto dura
Lascerei tutto com'è e non farei nulla
Perché un occhio nero in qualche modo ne fa parte
Ma se potessi ricominciare tutto da capo
Se rimetto tutto nel mio film
Tutto potrebbe girare di nuovo
Cosa cambierei e cosa butterei via?
Una vita del genere è davvero una striscia piuttosto dura
Lascerei tutto com'è e non farei nulla
Perché un occhio nero in qualche modo ne fa parte