Traduzione del testo della canzone No Goodwill Stores in Waikiki - Blaze Foley

No Goodwill Stores in Waikiki (originale)

I ain’t got no dental floss
Never seen an albatross
Never been to Waikiki
Been as poor as poor can be
Get my clothes at goodwill stores
Never do have to lock my doors
I ain’t got no doors to lock
But that’s alright with me.
Can’t pay my dues in one lump sum
Tweedle dee dee Tweedle dee dum
Cause you don’t think I’ve seen,
enough bad times to qualify.
I don’t get no electric bills
Think too much, thinking through
all the lonely lonely nights,
and not a single love around.
Seasons come, seasons go
Cards they fall, dice they roll
Wish somebody would, come roll my, stone away.
Turn around now is then
Wonder why, wonder when
Guess I shouldn’t worry, guess I shouldn’t worry so
I ain’t got no banking plan
Wake up with a shaking hand
Wish I could know I can go on
The game they play don’t bother me
I only know what I can see
And I can see that I’ll be gone a long time
I ain’t got no dental floss
Never seen an albatross
Never been to Waikiki
Been as poor as poor can be
Get my clothes at goodwill stores
Never do have to lock my doors
I ain’t got no doors to lock but that’s alright with me.

No Goodwill Stores in Waikiki (traduzione)

Non ho il filo interdentale
Mai visto un albatro
Mai stato a Waikiki
Stato povero come può essere povero
Prendi i miei vestiti nei negozi di buona volontà
Non devi mai chiudere a chiave le mie porte
Non ho porte da chiudere a chiave
Ma per me va bene.
Non posso pagare la mia quota in un'unica soluzione
Tweedle dee dee Tweedle dee dum
Perché pensi che non abbia visto,
abbastanza brutti momenti per qualificarsi.
Non ricevo bollette elettriche
Pensa troppo, riflettendo
tutte le notti solitarie solitarie,
e non un solo amore in giro.
Le stagioni arrivano, le stagioni vanno
Le carte cadono, i dadi tirano
Vorrei che qualcuno lo facesse, vieni a rotolare via, pietra.
Girati ora è allora
Chissà perché, chissà quando
Immagino che non dovrei preoccuparmi, immagino che non dovrei preoccuparmi così
Non ho un piano bancario
Svegliati con una stretta di mano
Vorrei sapere che posso andare avanti
Il gioco che fanno non mi disturba
So solo cosa posso vedere
E vedo che starò via per molto tempo
Non ho il filo interdentale
Mai visto un albatro
Mai stato a Waikiki
Stato povero come può essere povero
Prendi i miei vestiti nei negozi di buona volontà
Non devi mai chiudere a chiave le mie porte
Non ho porte da chiudere, ma per me va bene.