Traduzione del testo della canzone Ww Iii - Blaze Foley

Ww Iii (originale)

I’ve been thinking Uncle Sam
It’s time we went to war
It’s been so long since Viet Nam
Tell me what you’re waiting for
I you don’t hurry — sure enough
All thes kids 'l be grown up
Be to old to die for you
So get 'em if your going too
Ain’t been much excitement on
Evening news and way too long
Let’s break out our submarines
Blow som place to Smithereens
Russians and the Cubans too
They been making fun og you
They call you a chicken shit
I’m just sick and tired of it
But I’m too old — so I can’t go
Don’t want you to worry though
Patriotic as can bee
Sing «My Country 'tis og Thee»
You cant’t figure whoes the worst
Why not blow them both away
They’ll be careful what they say
Won’t nobody call you names
They know you’ll blow out their brains
Show the world how big your gun
Show 'em how the West was won
Happy birthday fine young man
Take your letter in your hand
Go downtown and sign our name
It’s time to play the freedom game
Kiss our maom and girlfriend too
It’ll be the last they se of you
I’ll have to kiss your ass goodbye
To keep Ol' Glory waving high
I’ve been thinking Uncle Sam
It’s time we went to war
It’s been so long since Viet Nam
Tell me what you’re waiting for

Ww Iii (traduzione)

Ho pensato allo zio Sam
È ora di andare in guerra
È passato così tanto tempo dal Vietnam
Dimmi cosa stai aspettando
Non hai fretta, abbastanza sicuro
Tutti questi ragazzi diventeranno grandi
Sii troppo vecchio per morire per te
Quindi prendili se anche tu vai
Non c'è stata molta eccitazione
Notizie della sera e troppo lunghe
Facciamo esplodere i nostri sottomarini
Soffia in un posto a Smithereens
Anche i russi e i cubani
Ti stavano prendendo in giro
Ti chiamano merda di pollo
Sono solo stufo e stanco di questo
Ma sono troppo vecchio, quindi non posso andare
Non voglio che ti preoccupi però
Patriottico come può essere
Canta «My Country 'tis og Thee»
Non riesci a capire chi è il peggiore
Perché non spazzarli via entrambi
Staranno attenti a quello che dicono
Nessuno ti chiamerà nomi
Sanno che gli spazzerai il cervello
Mostra al mondo quanto è grande la tua pistola
Mostra loro come è stato vinto l'Occidente
Buon compleanno bel giovanotto
Prendi la tua lettera in mano
Vai in centro e firma il nostro nome
È ora di giocare al gioco della libertà
Bacia anche la nostra mamma e la nostra ragazza
Sarà l'ultima che ti vedono
Dovrò salutarti con il bacio del culo
Per mantenere l'Ol'Glory sventolante
Ho pensato allo zio Sam
È ora di andare in guerra
È passato così tanto tempo dal Vietnam
Dimmi cosa stai aspettando