Traduzione del testo della canzone Barcode Blindfold - Blinded By Faith

Barcode Blindfold (originale)

Everyday, every minute, everywhere
We are assailed by appeals to consumption
Always the same song with a few variations:
«You must buy… you must buy…»
You must buy a cage to trap the beast within
You must buy revolvers to sleep well
You must buy a house with bullet-proof doors
You should even buy a fake wife to wax your floors
You must buy this new car to go far
You must buy that new pool to be cool
(and soon you’ll rent the sky to hang yourself with your tie or maybe slash
your wrists with a loaded credit card)
You need more and more shit to be wise
You must buy more stuff to looks nice
(And soon you’ll need a psy 'cause you’ll be wondering why your whole existence
is so devoid of sense)
What you get ain’t what you see
Publicity deforms reality
Use your fucking brain cells
To get rid of the barcode blindfold
What you get ain’t what you see
Don’t shut your mouth, don’t let it be
It’s now or never, the brainwash is over
Take off the barcode blindfold
They will turn garbage into gold
They will sell cosmetics for your soul
Instant pleasure and plastic love
They might even solve what can’t be solved
Top-one illusion for a limited time
Packaged paradise and chap peace of mind
Wake up and tear down the screen
We’re not living in a fucking dream

Barcode Blindfold (traduzione)

Ogni giorno, ogni minuto, ovunque
Siamo assaliti da appelli al consumo
Sempre la stessa canzone con alcune variazioni:
«Devi comprare... devi comprare...»
Devi acquistare una gabbia per intrappolare la bestia all'interno
Devi acquistare revolver per dormire bene
Devi acquistare una casa con porte antiproiettile
Dovresti anche comprare una finta moglie per incerare i tuoi pavimenti
Devi acquistare questa nuova auto per andare lontano
Devi acquistare quella nuova piscina per essere cool
(e presto affitterai il cielo per impiccarti con la cravatta o forse tagliare
i polsi con una carta di credito carica)
Hai bisogno di sempre più merda per essere saggio
Devi comprare più cose per avere un bell'aspetto
(E presto avrai bisogno di uno psicologico perché ti starai chiedendo perché tutta la tua esistenza
è così privo di senso)
Quello che ottieni non è quello che vedi
La pubblicità deforma la realtà
Usa le tue fottute cellule cerebrali
Per sbarazzarsi della benda del codice a barre
Quello che ottieni non è quello che vedi
Non chiudere la bocca, non lasciare che sia
Ora o mai più, il lavaggio del cervello è finito
Togli la benda del codice a barre
Trasformeranno la spazzatura in oro
Venderanno cosmetici per la tua anima
Piacere istantaneo e amore plastico
Potrebbero persino risolvere ciò che non può essere risolto
La prima illusione per un periodo di tempo limitato
Paradiso confezionato e pace della mente
Svegliati e abbatti lo schermo
Non stiamo vivendo in un fottuto sogno