Traduzione del testo della canzone Finger On The Trigger - Blinded By Faith

Finger On The Trigger (originale)

Point blank indoctrination
Brainwashed youth, brought down, twisted, crushed and recast
Formatted robots, ready to be programmed
Inhumane principles to spawn the ideal soldier:
Psychological shutdown!
Disintegrate the individuality, annihilate identity
Until all mental forces collapse
Then redesign the self to server abstract authorities
Blind killing machines, recruited at eighteen
Almost children, perfect preys to defile
Slaves, pawns, cannon fodder!
A neurotic instructor pours cement in your skull:
«Listen to me, silly sissies, faggots with no balls
You’re worst than nothing to me
Worthless scumbags with no backbones
If you wanna be somebody here
Don’t think twice, don’t think at tall, just do what you’re told
And it’s gonna be the best of both worlds
You need some strict discipline!»
Glory to the star spangled-banner!
Now let us pray…
A good American is a man
Who was born with a finger on the trigger
To erase the problem cases and promote the noble causes
A real American is a man who’s willing to die
For his beloved country
«Crawl in the mud or on your friend’s corpse
It doesn’t matter how many people are killed
Never mind how much blood is spilled
Victory is ours, we never surrender
Enemies lurk in every corner, the threat is permanent
We’re rightfully suspect and purge
Never hesitate to bomb the fuckers!»
They don’t even know they serve higher interest!
Corporations behold the show and laugh in the shadows
Orchestrating wars from afar, financing fear and worldwide paranoia
Protecting their privileges as armies crumble on the battlefield
With an elastic morality, they speculate on human pain
Led by their lust for power
See nothing, say nothing, hear nothing: credo of the corruptors!
From the ashes of Britannia rose a country
Struck by a collective Viet Namnesia
Uncle Sam is out of control, out of reach
Happy bloodbath, Mr. President!
Democracy is now a vain word
Peace goes down the drain

(traduzione)

Indottrinamento a bruciapelo
Gioventù a cui è stato fatto il lavaggio del cervello, abbattuta, contorta, schiacciata e rifusa
Robot formattati, pronti per essere programmati
Principi disumani per generare il soldato ideale:
Spegnimento psicologico!
Disintegrare l'individualità, annientare l'identità
Finché tutte le forze mentali non crollano
Quindi riprogettare il sé per servire le autorità astratte
Macchine per uccidere alla cieca, reclutate a diciotto anni
Quasi bambini, prede perfette da contaminare
Schiavi, pedine, carne da cannone!
Un istruttore nevrotico versa cemento nel teschio:
«Ascoltami, sciocche femminucce, finocchi senza palle
Sei peggio di niente per me
Bastardi senza valore, senza spina dorsale
Se vuoi essere qualcuno qui
Non pensarci due volte, non pensare a tutto, fai solo quello che ti viene detto
E sarà il meglio di entrambi i mondi
Serve una disciplina rigorosa!»
Gloria allo stendardo stellato!
Ora preghiamo...
Un buon americano è un uomo
Chi è nato con un dito sul grilletto
Per cancellare i casi problematici e promuovere le cause nobili
Un vero americano è un uomo disposto a morire
Per il suo amato Paese
«Strisci nel fango o sul cadavere del tuo amico
Non importa quante persone vengono uccise
Non importa quanto sangue viene versato
La vittoria è nostra, non ci arrendiamo mai
I nemici si nascondono in ogni angolo, la minaccia è permanente
Siamo giustamente sospetti ed epuriamo
Non esitare mai a bombardare gli stronzi!»
Non sanno nemmeno che servono un interesse più alto!
Le aziende guardano lo spettacolo e ridono nell'ombra
Organizzare guerre da lontano, finanziare la paura e la paranoia mondiale
Proteggere i loro privilegi mentre gli eserciti si sgretolano sul campo di battaglia
Con una moralità elastica, speculano sul dolore umano
Guidati dalla loro brama di potere
Non vedere, non dire, non ascoltare: credo dei corruttori!
Dalle ceneri della Britannia è sorto un paese
Colpito da un collettivo Vietnamita
Lo zio Sam è fuori controllo, fuori portata
Buon bagno di sangue, signor Presidente!
Democrazia è ora una parola vana
La pace va in malora